Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / motobineuse | | French term or phrase: fraiser | Модель Junior и модель Senior. Des appareils polyvalents sur lesquelles nous pouvons monter plusieurs accessoires destinés à des semi professionnels, voir des petits agriculteurs qui peuvent entretenir des superficies jusqu'à 10000 m2, voir des petites fermes agricoles et pour cela ils ont besoins de ***fraiser***, ils ont besoins de labourer et aussi de transporter.
Все это делает motobineuse. |
|   Elena RobertKudoZ activityQuestions: 524 (none open) ( 50 closed without grading) Answers: 503
France
| | Local time: 15:29
|
| | фрезеровать | Explanation:
Фрезерование
Обработку легких рыхлых почв проводят обычным способом с максимальным числом фрезерных звездочек (ножей культиватора) за один проход на глубину 10-15 см. Если почвы тяжелые, то их следует обрабатывать мотоблоком в два-три прохода, увеличивая глубину с помощью сошника, что позволяет достичь однородности почвы.
Рабочие фрезы мотоблока и культиватора закрыты щитком для защиты оператора от пыли, комков почвы, камней, поэтому при работе с фрезой запрещается использовать задний ход. Регулировку и замену частей следует проводить только после остановки двигателя мотоблока или культиватора. http://www.wtool.ru/publications/show.php?id=60
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-28 21:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Обработку средних и тяжелых суглинистых почв, не засоренных камнями, лучше осуществлять с помощью активных фрез, которые позволяют создать мелкокомковатую структуру в зоне клубнеобразования... Весеннее фрезерование выполняется при достижении физической спелости почвы, довсходовое — на 14—18-й день после посадки. mshp.minsk.by/arekomendacii/kart/vegetation.doc · 50 КБ
Федеральный портал по научной и инновационной деятельности
КАРТОФЕЛЬ,ПРЕДПОСАДОЧНАЯ ОБРАБОТКА ПОЧВЫ,УДОБРЕНИЯ,ВЫЩЕЛОЧЕННЫЕ ЧЕРНОЗЕМЫ,ПЛОДОРОДИЕ
Определено позитивное влияние фрезерованной обработки и безотвального рыхления на водно-физические свойства почвы.
www.sci-innov.ru/catalog/entry/13540/ · 12 КБ
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-12-29 17:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
- Quote /Может, просто сказать "рыхлить почву"?/
Я думала над этим еще вчера, но в ряде ссылок и рыхление, и фрезерование встречались одновременно в списке функций. Например:
Техническое средство
С помощью моноблока можно фрезеровать и рыхлить почву.
www.mcxpx.ru/base_gvc/meh/modif/39418.html · 2 КБ
НПО "Промэлектроника"
... любые задачи (пахать, фрезеровать, рыхлить, боронить, разравнивать и культивировать почву, делать борозды и производить межрядную обработку борозд, ...
www.promel.com.ua/info/?v=6&id=461 · 11 КБ
За один проход агрегат рыхлит солонцовый горизонт почвы, фрезерует надсолонцовый плодородный слой, уплотняет почву, вносит удобрения, высевает крупные ...
www.5ballov.ru/referats/preview/18810/8 · 24 КБ
Кстати, во французских поисковиках "fraiser" тоже редко встречается. Такое вот малоупотребительное слово.
С другой стороны, на ряде сайтов фрезеровать и рыхлить используются как синонимы:
ОАО "Рязанский завод сельскохозяйственного машиностроения"
- подготовку почвы перед посадкой картофеля, овощей и других культур с созданием мелкокомковатой структуры на глубину 15 см;
Рыхлит (фрезерует) почву в междурядьях картофеля через 10-15 дней после посадки с одновременным образованием высокообъёмных гребней мелкокомковатой ...
www.rzsm.ru/prod3.html · 15 КБ
... материалов, торфа, рыхление почвы (фрезерование) и посев семян районированных ...
ecoinformatica.srcc.msu.ru/find_word.php?&base=Ecoinf&bgcl=D9D9FF&am .. · 8 КБ
ФРЕЗЕРОВАНИЕ ПОЧВЫ, - значение слова, источник: Большая Советская Энциклопедия ,крошение и перемешивание почвы фрезой на глубину 20-25 см. При фрезеровании почва разрывается на части ножами или зубьями, укреплёнными на дисках вращающегося барабана фрезы (см. Фреза почвенная), ударяется о щитки его кожуха и крошится на мелкие комочки. В результате получается ровная, хорошо разрыхлённая поверхность. Ф. п. применяют для разделки пласта на осушенных болотах и заболоченных землях, при освоении торфяников, на задерне-лых почвах лугов и пастбищ при их улучшении, в лесоводстве для подготовки почвы под лесные культуры, в овощеводстве и цветоводстве для обработки почвы в теплицах, парниках, на припарниковых участках, в питомниках. http://bse.studentport.su/page5/2807.shtml
И научных трудов о фрезеровании почвы в сети немало, например: http://ej.kubagro.ru/2005/05/14/
Ну, если документ расчитан на широкую публику, не знакомую с лексикой, то можно и заменить на "рыхление". Но профессионалы должны знать термин, мне кажется. Сугубо мое мнение, ни в коем случае не претендую на истину в последней инстанции. |
| Selected response from:
Alena Mouquet
France
Local time: 15:29
| Grading comment Большое всем спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 фрезеровать
Explanation:
Фрезерование
Обработку легких рыхлых почв проводят обычным способом с максимальным числом фрезерных звездочек (ножей культиватора) за один проход на глубину 10-15 см. Если почвы тяжелые, то их следует обрабатывать мотоблоком в два-три прохода, увеличивая глубину с помощью сошника, что позволяет достичь однородности почвы.
Рабочие фрезы мотоблока и культиватора закрыты щитком для защиты оператора от пыли, комков почвы, камней, поэтому при работе с фрезой запрещается использовать задний ход. Регулировку и замену частей следует проводить только после остановки двигателя мотоблока или культиватора. http://www.wtool.ru/publications/show.php?id=60
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-28 21:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Обработку средних и тяжелых суглинистых почв, не засоренных камнями, лучше осуществлять с помощью активных фрез, которые позволяют создать мелкокомковатую структуру в зоне клубнеобразования... Весеннее фрезерование выполняется при достижении физической спелости почвы, довсходовое — на 14—18-й день после посадки. mshp.minsk.by/arekomendacii/kart/vegetation.doc · 50 КБ
Федеральный портал по научной и инновационной деятельности
КАРТОФЕЛЬ,ПРЕДПОСАДОЧНАЯ ОБРАБОТКА ПОЧВЫ,УДОБРЕНИЯ,ВЫЩЕЛОЧЕННЫЕ ЧЕРНОЗЕМЫ,ПЛОДОРОДИЕ
Определено позитивное влияние фрезерованной обработки и безотвального рыхления на водно-физические свойства почвы.
www.sci-innov.ru/catalog/entry/13540/ · 12 КБ
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-12-29 17:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
- Quote /Может, просто сказать "рыхлить почву"?/
Я думала над этим еще вчера, но в ряде ссылок и рыхление, и фрезерование встречались одновременно в списке функций. Например:
Техническое средство
С помощью моноблока можно фрезеровать и рыхлить почву.
www.mcxpx.ru/base_gvc/meh/modif/39418.html · 2 КБ
НПО "Промэлектроника"
... любые задачи (пахать, фрезеровать, рыхлить, боронить, разравнивать и культивировать почву, делать борозды и производить межрядную обработку борозд, ...
www.promel.com.ua/info/?v=6&id=461 · 11 КБ
За один проход агрегат рыхлит солонцовый горизонт почвы, фрезерует надсолонцовый плодородный слой, уплотняет почву, вносит удобрения, высевает крупные ...
www.5ballov.ru/referats/preview/18810/8 · 24 КБ
Кстати, во французских поисковиках "fraiser" тоже редко встречается. Такое вот малоупотребительное слово.
С другой стороны, на ряде сайтов фрезеровать и рыхлить используются как синонимы:
ОАО "Рязанский завод сельскохозяйственного машиностроения"
- подготовку почвы перед посадкой картофеля, овощей и других культур с созданием мелкокомковатой структуры на глубину 15 см;
Рыхлит (фрезерует) почву в междурядьях картофеля через 10-15 дней после посадки с одновременным образованием высокообъёмных гребней мелкокомковатой ...
www.rzsm.ru/prod3.html · 15 КБ
... материалов, торфа, рыхление почвы (фрезерование) и посев семян районированных ...
ecoinformatica.srcc.msu.ru/find_word.php?&base=Ecoinf&bgcl=D9D9FF&am .. · 8 КБ
ФРЕЗЕРОВАНИЕ ПОЧВЫ, - значение слова, источник: Большая Советская Энциклопедия ,крошение и перемешивание почвы фрезой на глубину 20-25 см. При фрезеровании почва разрывается на части ножами или зубьями, укреплёнными на дисках вращающегося барабана фрезы (см. Фреза почвенная), ударяется о щитки его кожуха и крошится на мелкие комочки. В результате получается ровная, хорошо разрыхлённая поверхность. Ф. п. применяют для разделки пласта на осушенных болотах и заболоченных землях, при освоении торфяников, на задерне-лых почвах лугов и пастбищ при их улучшении, в лесоводстве для подготовки почвы под лесные культуры, в овощеводстве и цветоводстве для обработки почвы в теплицах, парниках, на припарниковых участках, в питомниках. http://bse.studentport.su/page5/2807.shtml
И научных трудов о фрезеровании почвы в сети немало, например: http://ej.kubagro.ru/2005/05/14/
Ну, если документ расчитан на широкую публику, не знакомую с лексикой, то можно и заменить на "рыхление". Но профессионалы должны знать термин, мне кажется. Сугубо мое мнение, ни в коем случае не претендую на истину в последней инстанции.
| Alena Mouquet
France
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Belarusian
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: Как-то меня пугает этот термин, которого никто не знает. Может, просто сказать "рыхлить почву"?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
