French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | French term or phrase: Appartement neuf en pignon | Не могу найти русский вариант.
Пиньон (архитект.) — верхняя часть стены, оканчивающаяся более или менее остроугольным треугольником или образующая несколько уступов, совокупность которых представляет вид также треугольника, но с двумя ломаными сторонами. П. употреблялись на З Европы в старину как в церковной, так и в гражданской архитектуре, преимущественно романской и готической эпох. В середине П. нередко проделывалось либо одно круглое окно, либо три прямолинейных окна — два рядом и одно над ними. В готических зданиях П. почти постоянно получали сложную и красивую отделку.
http://ru.wikisource.org/wiki/ЭСБЕ/Пиньон
Однако мне не совсем понятно, что означает это выражение в отношении квартир. Идет ли речь о квартире под крышей?
Заранее спасибо! |
| dahuhunterKudoZ activityQuestions: 20 (none open) Answers: 16
Switzerland
| | Local time: 15:29
|
| | Selected response from:
  Svetlana Chistiakova
Local time: 19:29
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
