Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO]
Architecture | | French term or phrase: accès à plat | | La propriété jouit d'un accès à plat, et d'une situation paisible dans un cadre champêtre. |
| dahuhunterKudoZ activityQuestions: 20 (none open) Answers: 16
Switzerland
| | Local time: 15:29
|
| | ровный подъезд | Explanation:
http://www.gdemoidom.ru/index.php?offer=landsell&agency=2647...
"Примечание: находится в 400м от Телецентра, ровный подъезд, документы готовы"
http://www.agoi.ru/rielt/search.html?srhGo=y&vid=1&id_type=1...
"Земельный участок в районе п. Ольгинка Туапсинского района, 6 соток, собственность, все документы, свет, проведены земельные работы под строительство (сделаны полки), ровный подъезд."
http://smolensk.domania.ru/advert/8668730/
"УЧАСТОК, ул. Семечевская, Вишенки, 8 соток, все коммуникации, живописное место, ровный подъезд, 550000 руб."
http://dm-office.ru/page2.php?view=preview&image=6&category=...
"Удобный, ровный подъезд" |
| Selected response from:
  Mikhail GINDINSON
Local time: 17:29
| Grading comment Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 ровный подъезд
Explanation:
http://www.gdemoidom.ru/index.php?offer=landsell&agency=2647...
"Примечание: находится в 400м от Телецентра, ровный подъезд, документы готовы"
http://www.agoi.ru/rielt/search.html?srhGo=y&vid=1&id_type=1...
"Земельный участок в районе п. Ольгинка Туапсинского района, 6 соток, собственность, все документы, свет, проведены земельные работы под строительство (сделаны полки), ровный подъезд."
http://smolensk.domania.ru/advert/8668730/
"УЧАСТОК, ул. Семечевская, Вишенки, 8 соток, все коммуникации, живописное место, ровный подъезд, 550000 руб."
http://dm-office.ru/page2.php?view=preview&image=6&category=...
"Удобный, ровный подъезд"
| Mikhail GINDINSON
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 18
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 16, 2011 - Changes made by Mikhail GINDINSON: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
