Russian translation: Великолепная вилла, построенная по эксклюзивному проекту
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
villa d'architecte
Russian translation:
Великолепная вилла, построенная по эксклюзивному проекту
Explanation: Мне кажется, здесь речь об оригинальной постройке, вовсе не обязательно имеющей отношение к какому-либо известному архитектору. Однако это всё же очень оригинальное строение, поражающее роскошью и великолепием. Вилла способна привлечь внимание богатых клиентов нестандартностью подхода в архитектурном плане. В целом ответы в одном русле. Автору вопроса вобщем-то достаточно выбрать самую удачную формулировку, наиболее полно отражающую рекламные (если я правильно понял) цели. В остальном кардинальных отличий не наблюдается.
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2011-03-23 19:32:53 GMT) --------------------------------------------------
Вот мнение, с которым я полностью согласен. Заодно и показана разница между двумя способами строительства домов. Подчёркивается, что "maison d'architecte" - это нечто эксклюзивное, спланированное и реализованное в единственном экземпляре::
"Contrairement à une maison de constructeur (construite en série et vendue sur catalogue), une maison d'architecte est une maison dont les plans ont été dessinés par un architecte pour une seule et unique maison, selon les désirs du client." http://www.web-libre.org/questions/architecture_1616/qu-appe...
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2011-03-23 19:41:48 GMT) --------------------------------------------------
Думаю, важно подчеркнуть все три элемента переводимой конструкции:
1) роскошь, богатство, великолепие строения (то есть престижность),
2) тип строения ("вилла" звучит довольно внушительно, весомо),
3) качество и оригинальность дома (строительство по уникальному, эксклюзивному проекту специалистом-архитектором)
Если текст рекламного характера, то фактическая информация требует дополнительных стилистических средств в виде эпитетов, которые придадут выражению более эмоционально окрашенную форму, вид некоего слогана. Таким образом можно убить сразу двух зайцев: заинтересовать как людей с рациональным мышлением, так и потенциальных клиентов с развитым воображением. А поскольку встречают по одёжке, в рекламе важна как форма (то есть средства выражения), так и содержание (смысл, предметно-логическое значение).
Согласен! Вилла явно должна отличаться от типовой бюджетной застройки. И занимался этим проектом какой-то грамотный специалист-архитектор. Возможно строительство велось по заказу (бывшего) владельца, но не факт. Не исключено, что это придумка агенства недвижимости для дальнейшего получения дохода с продажи дорогого имущества. Вряд ли речь об известном архитекторе. Тогда бы наверняка прозвучало имя.
Для французов это важно - подчеркнуть, что работы выполнялись под руководством дипломированного архитектора, а не бригадой строителей, делающих то, что скажет хозяин дома, вот как в этой ссылке http://www.demeuresdexception.com/r10/Achat-Vente-maisons- architecte-immobilier-luxe-en-Bretagne.html
моё мнение изменилось - вот посмотрите что даёт Мультитран по слову architecte. Надо бы видеть фото, но может быть это вилла, реконструированная построенная под руководством дипломированного архитектора
Explanation: http://www.wooddom.com/xcat/
"Деревянные дома по индивидуальному проекту в Москве и других регионах" http://www.kostar.ru/art.htm?di=4
"Строительство по индивидуальному проекту является наиболее верным подходом, так как позволяет построить именно такой дом, о котором вы мечтали, дом, воплощающий все ваши идеи, вкусы, потребности. К тому же он будет единственным и не похожим ни на какой другой. Поэтому люди предпочитают строить свои дома именно по индивидуальному проекту, обращаясь к фирмам, имеющим многолетний опыт в проектировании и строительства индивидуального жилья." http://dvk-dom.ru/
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-03-23 17:35:23 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
