Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / дизайн интерьера | | French term or phrase: espace jour, espace nuit | Pour la conception interne, la priorité fût donnée aux espaces de jour. Dès l’entrée, une vision totale s’offre sur la mezzanine, la salle à manger, la cuisine, l’espace bureau et détente. Les parties de nuit et les espaces techniques furent placés dans les sous-sols
(рекламное описание пространства арт-студии в стиле лофт)
Понятно, что речь идет о дневных и ночных помещениях (рабочий кабинет, студия vs спальня и т д). Только как сказать это с помощью каких-либо устоявшихся у нас терминов в дизайне интерьера? Во французских подобных текстах эти термины встречаются часто |
| | | Selected response from:
 Olga Novikova
Russian Federation
Local time: 17:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
27 mins confidence: peer agreement (net): +2 зона дневной активности, зона сна и отдыха
Explanation:
Есть еще и такое.
http://www.house-real.ru/zony_kvartiry.php
http://novostrojka.ru/content/view/1813/33
http://pnksibir.ru/planirovanie
Там, конечно, несколько другой состав помещений, но это с учетом нашей реальности...
| Olga Novikova
Russian Federation
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 дневная зона, ночная зона - так уже тоже говорят
Explanation:
так что выбирайте, по смыслу все варианты правильные:)
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
