Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: sable mobile | | Un bac a sable mobile |
| | | зыбучий песок (?) | Explanation:
sable mobile, sable mouvant плывун
sable mobile, sable mouvant подвижный песок
sable mobile зыбучий песок
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=sable mobile&sc=38&L...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-11 05:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Чуть больше контекста, если можно. Речь идёт о строительстве? Удачи, Viktoriya Gorobinskaya!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 37 mins (2005-08-11 10:18:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо и мерси за грейдинг, Viktoriya Gorobinskaya! |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:30
| Grading comment В том то и дело, что контекста нет. В журнале есть, например, рубрика "делаем сами" и потом вот идет эта фраза...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 мобильная "песочница"
Explanation:
переносное (мобильное) средство тестирования, экспериментирования
Matériel de jeu qui consiste en un cadre ou pourtour à l'intérieur duquel se trouve du sable ou des matières sableuses.
вообще это песочница. Без контекста, конечно сказать трудно, о чем идет речь. Но можно предположить, что понятие "песочница" используется как метафора для места обучения или приобретения опыта, навыков. Поскольку в песочнице развивается детское воображение, они могут построить что-то, сломать и построить что-то лучшее. Как, например,это может относиться к интернетовскому глоссарию-энциклопедии Wikipédia
Article qui permet de tester le fonctionnement de l'édition du wiktionnaire.
fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Glossaire
Un lecteur de news RSS est en gestation et disponible dans le “bac à sable” de Microsoft (”sandbox”: zone d’expérimentation des technologies Microsoft).
Pour découvrir cet agrégateur, se rendre ici : http://start.com/1/ et cliquer sur “show”.
http://blogs.snyke.com/mag-zine/2005/03
OSP.RU:Издательство "Открытые системы"::Информационные технологии ...
«Песочница» для Microsoft Office до последнего времени включалась в отдельный
комплект «Касперский антивирус» вместе с защитой электронной почты и ...
www.osp.ru/cw/2001/09/034_0.htm
| olganet
Local time: 09:30
Native speaker of:  Russian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 30, 2005 - Changes made by Сергей Лузан: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | General / Conversation / Greetings / Letters => Art, Arts & Crafts, Painting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
