KudoZ home » French to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

installations éphémères dans des endroits rares

Russian translation: загадочные/эфемерные конструкции в неожиданных местах

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	installations éphémères dans des endroits rares
Russian translation:	загадочные/эфемерные конструкции в неожиданных местах
Entered by:	Alina Barrow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Jul 13, 2007

French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

French term or phrase: installations éphémères dans des endroits rares

édifices anciens, palais d’or, installations éphémères dans des endroits rares…
Описание места организации артистической мастерской.

Alina Barrow KudoZ activity Questions: 305 (none open) (16 closed without grading) Answers: 265 France
Local time: 15:30

загадочные/эфемерные конструкции в неожиданных местах

Explanation:
Конечно, может показаться слегка поэтичным, но описание, по-моему, всё выдержано в изысканном стиле?

Selected response from:

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 16:30

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

загадочные/эфемерные конструкции в неожиданных местах

Vitaliy Dzivoronyuk

5 +1

эфемерные инсталляции (в неожиданных местах)

Katia Gygax

эфемерные выставки в редких местах

Nadzeya Manilava

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

загадочные/эфемерные конструкции в неожиданных местах

Explanation:
Конечно, может показаться слегка поэтичным, но описание, по-моему, всё выдержано в изысканном стиле?

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 16:30
Meets criteria
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci

1 hr confidence:

эфемерные выставки в редких местах

Explanation:
На крыше, например.

Как вариант.

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 15:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

эфемерные инсталляции (в неожиданных местах)

Explanation:
Так называет это русскоязычная критика. Вот об этом, например:

http://www.art-times.ru/world/index.php?PAGEN_1=5&ID=1135

http://smoking-room.ru/data/pnp/grasswall.html

По-фр, конечно, больше:

http://perso.orange.fr/dorval/

http://yzatrap.site.voila.fr/installations_ephemeres_009.htm

Смысл в том, что это, в общем, жанр, поэтому у него уже есть название.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-13 13:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Эфемерные они потому что делаются, как правило, из недолговечных материалов, не на века. Это не бронза и не мрамор. Используется, напр, песок, гравий - в таких случаях в роли соавтора скульптора выступают ветер, вода, м.быть другие явления природы. Бывает упаковочный материал, бывают какие-нибудь отходы, бывает просто краска, которая размывается водой, как акварель или гуашь, бывают, наоборот, высокотехнологичные конструкции, которые требуют навыков программиста, электрика (различные игры в параллельную реальность) и т.д. Эфемерность этих произведений подчеркивается, они зачастую никак не зафиксированы и находятся в процессе постоянных перемен.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-13 23:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Привожу, в общем, довольно приблизительную статью из Википидии:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Инсталляция_(искусство)

Однако одно из нее ясно и очевидно - слово "инсталляция" никак не связано ни с модой, ни с гламуром. Это профессиональный жаргон художников и критиков, а слово это в нем существует с первой половины ХХ века и применяется уже к классику жанра Марселю Дюшану:
В 1968 году, после смерти Дюшана (1987 - 1968), открылась для обозрения публики его последняя инсталляция "Etant Donnes..." - сияющая бутафорская диорама ...

См. http://azbuka.gif.ru/critics/leiderman-marsel-dyushan

В том же 1913 г. художник изобрел прообраз жанра инсталляции – «реди мейд» (ready-made). Выставляя напоказ в мастерской различные артефакты – ощетинившийся гвоздями утюг, велосипедное колесо на постаменте (1913), собранную из подручных материалов сушилку для бутылок (1914), Дюшан чувствовал себя счастливым. В 1916 г. Тристан Тцара объявил Марселя Дюшана одним из художников-дадаистов.

См. http://visaginart.narod.ru/ART/dusan.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-07-14 09:29:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Извините, здесь вы тоже выбрали неправильный ответ.

Katia Gygax
Local time: 15:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

installations éphémères dans des endroits rares

Russian translation: загадочные/эфемерные конструкции в неожиданных местах

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

installations éphémères dans des endroits rares

Russian translation: загадочные/эфемерные конструкции в неожиданных местах

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.