KudoZ home » French to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

or gris-noir poli

Russian translation: черное золото

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:or gris-noir
Russian translation:черное золото
Entered by: Nadiya A
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Oct 18, 2007
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / bijouterie
French term or phrase: or gris-noir poli
Скажите, соответствует ли данный термин черному золоту или это отдельный цвет?
Спасибо
Le Boulaire Ludmila
France
Local time: 15:49
черное золото
Explanation:
употребление термина gris-noir (или grey-black) связано с тем, что черное золото технически делится на две группы "серо-черное" и "коричневое", в зависимости от технологии его получения (если текст оригинала очень технический, то статьи в ссылках будут весьма полезны)

2 Colours by surface coatings and patinas

c] Black gold (grey - black & brown)
There are several ways of obtaining a black colouration on carat golds. Faccenda has described some of these recently in Proceedings of the Santa Fe Symposium 2002, p 227 , publ. by Met-Chem Research Inc.

http://www.gold.org/pub_archive/pdf/SpecialColoursUpdated200...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-10-20 18:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, фраза все в пример не поместилась.....

В моду стремительно входят украшения из «черного золота». Для придания золотым сплавам такого цвета обычно пользуются несколькими технологическими приемами. К примеру, гальваническим методом покрывают поверхность ювелирного изделия слоем черного родия или рутения. Второй способ — нанесение на поверхность украшения слоя аморфного углерода — применяется при изготовлении корпусов золотых часов. Именно таким образом создаются часы известной швейцарской марки Rado.

http://blog.slotin.ru/2007/06/
Selected response from:

Nadiya A
United States
Local time: 16:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5черное золотоNadiya A


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
черное золото


Explanation:
употребление термина gris-noir (или grey-black) связано с тем, что черное золото технически делится на две группы "серо-черное" и "коричневое", в зависимости от технологии его получения (если текст оригинала очень технический, то статьи в ссылках будут весьма полезны)

2 Colours by surface coatings and patinas

c] Black gold (grey - black & brown)
There are several ways of obtaining a black colouration on carat golds. Faccenda has described some of these recently in Proceedings of the Santa Fe Symposium 2002, p 227 , publ. by Met-Chem Research Inc.

http://www.gold.org/pub_archive/pdf/SpecialColoursUpdated200...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-10-20 18:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, фраза все в пример не поместилась.....

В моду стремительно входят украшения из «черного золота». Для придания золотым сплавам такого цвета обычно пользуются несколькими технологическими приемами. К примеру, гальваническим методом покрывают поверхность ювелирного изделия слоем черного родия или рутения. Второй способ — нанесение на поверхность украшения слоя аморфного углерода — применяется при изготовлении корпусов золотых часов. Именно таким образом создаются часы известной швейцарской марки Rado.

http://blog.slotin.ru/2007/06/

Example sentence(s):
  • В моду стремительно входят украшения из «черного золота». Для придания золотым сплавам такого цвета обычно пользуются несколькими технол

    Reference: http://www.gold.org/jewellery/technology/colours/special.htm...
Nadiya A
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Nadiya A:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 21, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Other » Art, Arts & Crafts, Painting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search