Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / mobilier
French term or phrase:intarses
Parmi les pièces de mobilier, repérez le coffre en marqueterie ornée d’une fausse façade en briques. Le couvercle lui-même est orné ***d’intarses***, c’est à dire d’incrustations d’éléments décoratifs.
Уважаемые коллеги! Кто-нибудь знаком с этим термином? Заранее благодарю.
Угу, именно, YaniQC, не настаивали, хе-хе-хе. А я тут уже чуть ли не технику стала изучать этой самой интарсии.
transland, будь Вы рядом, меня бы устроила сатисфакция в виде чашечки кофе с плюшками, а так... Наверное, просто буду комментить, так проще.
М.быть, так это делается сейчас. Шпон имеет толщину в миллиметр, нельзя со шпона снять сантимерт дерева, раздолбанного коваными сапогами. Давайте закроем, к делу-то уже не относится.
Понятно, что интарсия была более трудоемкой: в массиве дерева необходимо было под каждый фрагментик точно вырезать отверстие необходимой формы и размера. Делать это на шпоне (в случае маркетри) было намного проще.
Катя, прочла, правда на украинском. Вот в чем разница: при интарсии отдельные кусочки орнамента вклеивается в отдельно проделанные для этого углубления. При маркетри все отдельные кусочки орнамента врезали в тонкий шпон, который затем уже вклеивался целым
(Шепотом же) Да музейные сотрудники в Пушкине и Павловске. Там же действительно было много порушено, так реставраторы сняли верхний слой маркетри, и паркет стал как новый. Было бы что-то наклеено, это было бы невозможно. Я не настаиваю на том, что в совре
Меня учили, что разница в размере. В хороших старинных паркетах маркетри ничего не наклеивалось, именно поэтому их можно реставрировать простой шлифовкой. Но в данном случае это, слава Богу, неважно.
http://pro-remont.com/design/derevyannaya_mozaika.html
Здесь очень хорошо написано.
Выходит, интарсия отличается от инкрустации тем, что в интарсии врезаются только деревянные кусочки, а от маркетри - тем что кусочки ВРЕЗАЮТСЯ, а не наклеиваются.
Непосредственной же предшественницей маркетри была интарсия — техника, появившаяся в эпоху Средневековья в Европе и позволявшая врезать в дерево рисунок из тонких пластин.Техника маркетри гораздо проще: деревянные пластинки ценных пород НАКЛЕИВАЮТ.
У профессионалов интарсия или маркетри это фигурные вставки из дерева разных пород, а инкрустация это вставка в дерево но из другого материала - металл, камень, перламутр, черепаха и т.д.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
инкрустация
Explanation: В англ. словаре есть вот такое:
интарсия (деревянная отполированная инкрустация, составленная из разноцветных кусочков дерева различных пород)
По контексту вроде подходит.
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-04-29 12:36:23 GMT) --------------------------------------------------
Мозаика...
Yаnа Dеni Canada Local time: 09:30 Works in field Native speaker of: Russian, French PRO pts in category: 8
Explanation: Есть такой устоявшийся термин - интарсия.
ИНТАРСИЯ (от итал. intarsio - инкрустация), вид инкрустации на мебели и других деревянных предметах; фигурные изображения или узоры из пластинок дерева, разных по текстуре и цвету, врезанных в деревянную поверхность.
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-04-29 12:41:58 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
