Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / оформление фотоальбома (скрапбукинг) | | French term or phrase: mousseline | Книга по скрапбукингу, раздел о создании фотоальбома из картона. Небольшой альбом для фотографий обтягивается обложкой из картона, на которой нарисованы ленты (попытка достичь рельефности изображения). Рядом на фотографии изображены ленты.
Абзац:
6 Decorez l’album
Disposez l’etiquette et les “photos” sur la couverture : decoupez les parties qui recouvrent les rubans. Collez les elements avec le baton de colle. Dessinez 1 clou au crayon de couleur noir avec son ombre portee a cheval sur l’etiquette et sur le fond. Avec le pinceau fin, placez une touche de blanc sur la tete du clou pour lui donner du relief. Collez l’album en encollant ses *mousselines*. Collez et appliquez les 2 pages de garde. Chassez les bulles d’air au chiffon.
У меня три предположения: либо так называют ленты, которые можно вклеить в виде закладок, хотя в описании материалов ленты не упоминались. Второй - прозрачные листы, которыми перекладываются фотографии, но они и рядом не стояли с муслином.
Третий - внутренняя обложка фотоальбома (хотя какой надо взять альбом и как его ободрать, чтобы там показалась ткань... нереально)
Спасибо большое. |
|   Galina FazioKudoZ activityQuestions: 165 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 64
United States
| | Local time: 09:30
|
| | марля | Explanation:
Возможно, это просто полоски марли для скрепления листов (mousseline как синоним gaze), так называемая полиграфическая марля. Обычно она используется для перепета книг.
Посмотрите по ссылке, там описывается изготовление фотоальбома. |
| Selected response from:
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 15:30
| Grading comment большое спасибо всем за помощь и участие!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
32 mins confidence:
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
31 mins confidence: кисея
Explanation:
Из словаря Даля:
" Тонкая, редкая ткань, начально из индейской крапивы, ныне из хлопка; бумажная рединка."
См. изображение:
http://www.artmo.fr/images/_FICHE_531.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-07-20 12:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Кисея
(mousseline, Musselin, Nesseltuch, muslin) - чрезвычайно легкая, прозрачная бумажная ткань полотняного переплетения (ср. Газовые ткани), у которой нити основы попарно обвивают нити утка, взаимно перекрещиваясь между собой, тогда как уточные лежат отдельно и совершенно прямо. Назначается главным образом для дамского туалета, а также идет на драпировки, занавесы и т. п.
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Кисея
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-20 12:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё раз:
Это прозрачные ленты (из муслина, кисеи) которые употребляются для скрепления обложки альбома:
Pose de la mousseline
•Tailler une mousseline :
-largeur : le dos + 6 cm. ( 3 )
-hauteur : l'album moins les tranchefiles collées sur le dos. ( 4 )
•Encoller le dos du livre (colle plastique).
•Poser la mousseline (bien à cheval sur le dos)et frotter.
•Laisser sécher ¼ d'heure.
•Encoller la première feuille de l'album sur 3cm (dépassement dela mousseline).
•Appliquer la mousseline.Frotter.( 5 )
•Faire l'autre côté. Laisser sécher.
| KISELEV
France
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian, Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
