Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: leit-motiv plastique | | Les maisonnettes aux toits rouges se rencontreront souvent dans les créations des années 20-30-40 devenant un ***leit-motiv plastique***. |
|   Sophia ShishatskayaKudoZ activityQuestions: 91 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 76
Russian Federation
| | Local time: 21:30
|
| | художественный лейтмотив | Explanation:
\
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-09-01 14:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vassyl совершенно прав относительно калек; я тоже придерживаюсь мнения, что их, по возможности, следует избегать : у русского языка - традиция преобразовывать их и давать им другое значение (все знают, что такое "ложные друзья переводчика"!) |
| Selected response from:
Ursenia
Canada
Local time: 09:30
| Grading comment Спасибо всем, спасибо, Ursenia!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1
37 mins confidence: 
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 художественный лейтмотив
Explanation:
\
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-09-01 14:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vassyl совершенно прав относительно калек; я тоже придерживаюсь мнения, что их, по возможности, следует избегать : у русского языка - традиция преобразовывать их и давать им другое значение (все знают, что такое "ложные друзья переводчика"!)
| Ursenia
Canada
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Спасибо всем, спасибо, Ursenia! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 2, 2009 - Changes made by Ursenia: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
