French to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / bronzes de cheminée | | French term or phrase: galerie 3 côtés | ... un lot de bronzes de cheminée de style Louis XVI comprenant:
- 2 galeries 3 côtés, ...
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что за "галереи" такие, да еще "трехсторонние".
Заранее благодарю. Надо срочно. |
|   Elena RobertKudoZ activityQuestions: 524 (none open) ( 50 closed without grading) Answers: 503
France
| | Local time: 15:30
|
| | трёхстворчатая каминная заслонка или решётка | Explanation:
galeries- bande de cuivre ou de bronze devant le foyer d'une cheminée
судя по тому,что текст связан с каминами ,то скорее всего речь идёт о каминной решётке или заслонке,которая состоит из 3 створок
|
| Selected response from:
LiliaBorysewicz
France
Local time: 15:30
| Grading comment Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   трехсторонняя галерея
Explanation:
#
» Церковь Успения Пресвятой Богородицы в селе Варзуге | Музей ...
- [ Перекласти цю сторінку ]
... «висячая» трехсторонняя галерея, ярусно-бочечное покрытие прирубов, «теремковый пояс» по восьмерику, прием постановки «восьмерик на четверике», ...
www.archmuseum.ru/?p=517 - Кеш - Подібне
#
Риада 250м2 на границе Медины и Нового города. Маракеш ...
- [ Перекласти цю сторінку ]
Трёхсторонняя галерея с арками и двумя пристенными фонтанами. Три кондиционированные комнаты с отдельными ванными комнатами. Третий этаж: ...
www.eurofirma.ru/property/rea/00694/
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-02-04 17:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь есть фото. Я понимаю так, что фактически это одна галерея, буквой П окаймляющая три стороны четырехугольного дома (этажа). Или, наоборот, вписывающаяся "изнутри" (во дворе):
http://www.eurofirma.ru/property/rea/00702/
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-02-04 17:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще, чтобы ощутить отличие и разнообразие:
#
Язычество (Часть 13) - Век Константина Великого
- [ Перекласти цю сторінку ]
Четырехсторонняя галерея или шла вдоль самого здания, или огибала открытый двор. Для постройки не пожалели самых драгоценных материалов, даже золота и ...
constantino.ru/readarticle.php?article_id=60 - Кеш
#
Риада 320м2 рядом с музеем Маракеша. / Недвижимость в Мараккеше ...
- [ Перекласти цю сторінку ]
Пять комнат, салон, кухня, четырёхсторонняя галерея с арками, два туалета (возможно их переоборудование в ванные комнаты). Терраса: вид на горы. ...
www.eurofirma.ru/property/rea/00692/
| Vassyl Trylis
Local time: 16:30
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
