ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

L.H.O.O.Q

Russian translation: Ей неймется


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:L.H.O.O.Q
Russian translation:Ей неймется
Entered by: Elena Robert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Nov 20, 2010
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Marcel Duchamp
French term or phrase: L.H.O.O.Q
Это текст из аудиогида по музею Сальвадора Дали.

Enfin, un clin d’œil est fait à Léonard de Vinci, puisqu’une Mona Lisa très dalinienne apparaît dans le tableau en bas à gauche, rappelant aussi la Joconde L.H.O.O.Q (Il faut distinguer les lettres : « elle a chaud au cul ») de Marcel Duchamp, ami de Salvador Dalí.

Проблема в том, как бы найти такую фразу, которую можно было бы себе представить звучащей в наушниках аудиогида. С другой стороны, это сленговое выражение.

Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 15:30
Ей неймется
Explanation:
В дадаистской шок-стилистике (см.: Шок) он создает свою «L.H.O.O.Q»(1919) (сокращение от французской фразы: elle a chaud au cul — «Ей неймется») — репродукцию «Монны Лизы» Леонардо с подрисованными усиками и бородкой, представленную на парижскую выставку дадаистов в 1920 г.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_culture/999/Дюшан

Усы и название -"L.H.O.O.Q.", которое представляет собой фонетическую анаграмму фрацузской фразы, означающей, что у Моны Лизы существуют сексуальные стремления, -это всего лишь дадаистский прием профанации священного "высокого" искусства безумной цивилизацией. Сексуализация асексуального и изменение пола, например, с помощью усов, трансформирует ожидаемое впечатление от искусства и культуры и воспринимается на нескольких уровнях.

http://www.33plus1.ru/Decor/Art/Russian/MIF/dushan.htm


http://fr.wikipedia.org/wiki/L.H.O.O.Q
Selected response from:

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 16:30
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ей неймется
Andriy Bublikov
4Хочу секса
paroles
4у меня/нее горячая задница
Natalie


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
у меня/нее горячая задница


Explanation:
Есть разные варианты, но этот, пожалуй, наиболее нейтральный :-)

См.
http://thespot.ru/books/post-pop-superstar/
http://tinyurl.com/277um6j

Natalie
Poland
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Хочу секса


Explanation:
Автор шутя написал эти буквы на обороте изображения, т.е. он не намеревался это выражение выставлять напоказ. Можно и выбрать более нейтральное: "Ей хочется любви", но сама наглость интерпретации картины подразумевает и наглость подписи, тем более с оборотной стороны.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-11-20 11:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

Или "Горячая штучка"

paroles
Russian Federation
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ей неймется


Explanation:
В дадаистской шок-стилистике (см.: Шок) он создает свою «L.H.O.O.Q»(1919) (сокращение от французской фразы: elle a chaud au cul — «Ей неймется») — репродукцию «Монны Лизы» Леонардо с подрисованными усиками и бородкой, представленную на парижскую выставку дадаистов в 1920 г.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_culture/999/Дюшан

Усы и название -"L.H.O.O.Q.", которое представляет собой фонетическую анаграмму фрацузской фразы, означающей, что у Моны Лизы существуют сексуальные стремления, -это всего лишь дадаистский прием профанации священного "высокого" искусства безумной цивилизацией. Сексуализация асексуального и изменение пола, например, с помощью усов, трансформирует ожидаемое впечатление от искусства и культуры и воспринимается на нескольких уровнях.

http://www.33plus1.ru/Decor/Art/Russian/MIF/dushan.htm


http://fr.wikipedia.org/wiki/L.H.O.O.Q


Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina999
1 hr
  -> Спасибо :)
agree  Nata_L
1 day8 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy