KudoZ home » French to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

Filet

Russian translation: Эбеновый ободок

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Filet d'ébène
Russian translation:Эбеновый ободок
Entered by: Nadège Golovin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Jun 25, 2004
French to Russian translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: Filet
??? ????? ????????? filet?
Le style Directoire, des proportions classiques, un esprit revollutionnaire, un joyau incontoumable. Le merisier transparent et clair devient l'essence favorite, des filets d'ebene affichent le deuil des ebenistes de l'epoque pour la mort du roi Louis XVI, les pieds gaines sont lisses et sans cannelures, les losanges tailles signent ce nouveau style.
marcus
эбеновый ободок
Explanation:
Или ободок(контур)из чёрного дерева

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-06-25 14:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

www.musiqueancienne.com/instruments.html-14k

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-06-25 14:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

www.musiqueancienne.com/instruments.html
Selected response from:

Nadège Golovin
France
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4эбеновый ободок
Nadège Golovin


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
эбеновый ободок


Explanation:
Или ободок(контур)из чёрного дерева

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-06-25 14:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

www.musiqueancienne.com/instruments.html-14k

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-06-25 14:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

www.musiqueancienne.com/instruments.html

Nadège Golovin
France
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search