KudoZ home » French to Russian » Business/Commerce (general)

donner lieu a des traites

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Jul 25, 2005
French to Russian translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: donner lieu a des traites
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ïåðåâåñòè.

Âûðàæåíèå âñòðå÷àåòñÿ â ñëåäóþùåì êîíòåêñòå:
Les autres echeances deviendront immediatement exigible, meme si elles ont donne lieu a des traites. - ìîæíî ëè ïåðåâåñòè êàê:
Îñòàëüíûå çàäîëæåííîñòè äîëæíû áûòü íåìåäëåííî ïîãàøåíû, äàæå åñëè äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ñíèìàòü äåíüãè ñî ñ÷åòà.

Çàðàíåå ñïàñèáî
Capella125
Advertisement


Summary of answers provided
4§Х§С§Ш§Ц §Ц§г§Э§Ъ §а§Я§Ъ §г§д§С§Э§Ъ §б§в§Ц§Х§Ю§Ц§д§а§Ю §б§Э§С§д§Ч§Ш§Я§а§Ф§а §б§а§в§е§й§Ц§Я§Ъ§сvolha
3прибегать к выплате пошлин (снятию денег)Katsiaryna Brulin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
§Х§С§Ш§Ц §Ц§г§Э§Ъ §а§Я§Ъ §г§д§С§Э§Ъ §б§в§Ц§Х§Ю§Ц§д§а§Ю §б§Э§С§д§Ч§Ш§Я§а§Ф§а §б§а§в§е§й§Ц§Я§Ъ§с


Explanation:
traite bancaire =ordre Ё¦crit, donnЁ¦ par une banque, de payer une somme donnЁ¦e.

§У§Э§С§Х§Ц§Э§Ц§и §г§й§Ч§д§С §Х§С§Ч§д §б§Ъ§г§о§Ю§Ц§Я§Я§а§Ц §в§С§Щ§в§Ц§к§Ц§Я§Ъ§Ц §б§Э§С§д§Ц§Ш§С §г §г§а§Ф§Э§С§г§Ъ§с §Т§С§Я§Ь§С, §а§Х§Я§С§Ь§а §Т§С§Я§Ь §У§б§в§С§У§Ц §а§д§Ь§С§Щ§С§д§о §У §а§б§Э§С§д§Ц §а§б§в§Ц§Х§Ц§Э§Ч§Я§Я§а§Ы §г§е§Ю§Ю§н.

§±§­§Ў§ґ§¦§Ё§Ї§°§¦ §±§°§І§µ§№§¦§Ї§Є§¦
§в§С§г§й§Ц§д§Я§н§Ы §Х§а§Ь§е§Ю§Ц§Я§д, §г§а§Х§Ц§в§Ш§С§л§Ъ§Ы §б§Ъ§г§о§Ю§Ц§Я§Я§а§Ц §б§а§в§е§й§Ц§Я§Ъ§Ц §б§Э§С§д§Ц§Э§о§л§Ъ§Ь§С §Т§С§Я§Ь§е §а §б§Ц§в§Ц§й§Ъ§г§Э§Ц§Я§Ъ§Ъ (§б§Ц§в§Ц§У§а§Х§Ц) §г §Ц§Ф§а §г§й§Ц§д§С §а§б§в§Ц§Х§Ц§Э§Ц§Я§Я§а§Ы §г§е§Ю§Ю§н §Я§С §г§й§Ц§д §б§а§Э§е§й§С§д§Ц§Э§с §У §д§а§Ю §Ш§Ц §Ъ§Э§Ъ §Х§в§е§Ф§а§Ю (§а§Х§Я§а§Ф§а§в§а§Х§Я§Ц§Ю §Э§Ъ§Т§а §Ъ§Я§а§Ф§а§в§а§Х§Я§Ц§Ю) §Т§С§Я§Ь§Ц. §±§в§Ъ§Ю§Ц§Я§с§р§д§г§с §б§в§Ъ §в§С§г§й§Ц§д§С§з §Щ§С §д§а§У§С§в§Я§а-§Ю§С§д§Ц§в§Ъ§С§Э§о§Я§н§Ц §и§Ц§Я§Я§а§г§д§Ъ, §У§н§б§а§Э§Я§Ц§Я§Я§н§Ц §в§С§Т§а§д§н §Ъ §е§г§Э§е§Ф§Ъ, §С §д§С§Ь§Ш§Ц §б§в§Ъ §а§г§е§л§Ц§г§д§У§Э§Ц§Я§Ъ§Ъ §б§Э§С§д§Ц§Ш§Ц§Ы §Я§Ц§д§а§У§С§в§Я§а§Ф§а §з§С§в§С§Ь§д§Ц§в§С.





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-07-25 16:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

даже если они стали предметом платёжного поручения


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-07-25 16:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

рмбфецопе рптхюеойе
ТБУЮЕФОЩК ДПЛХНЕОФ, УПДЕТЦБЭЙК РЙУШНЕООПЕ РПТХЮЕОЙЕ РМБФЕМШЭЙЛБ ВБОЛХ П РЕТЕЮЙУМЕОЙЙ (РЕТЕЧПДЕ) У ЕЗП УЮЕФБ ПРТЕДЕМЕООПК УХННЩ ОБ УЮЕФ РПМХЮБФЕМС Ч ФПН ЦЕ ЙМЙ ДТХЗПН (ПДОПЗПТПДОЕН МЙВП ЙОПЗПТПДОЕН) ВБОЛЕ. рТЙНЕОСАФУС РТЙ ТБУЮЕФБИ ЪБ ФПЧБТОП-НБФЕТЙБМШОЩЕ ГЕООПУФЙ, ЧЩРПМОЕООЩЕ ТБВПФЩ Й ХУМХЗЙ, Б ФБЛЦЕ РТЙ ПУХЭЕУФЧМЕОЙЙ РМБФЕЦЕК ОЕФПЧБТОПЗП ИБТБЛФЕТБ. ч рмбфецопн рптхюеойй ХЛБЪЩЧБАФУС: ОБЙНЕОПЧБОЙЕ РМБФЕМШЭЙЛБ Й РПМХЮБФЕМС, ОПНЕТБ ЙИ УЮЕФПЧ Ч ВБОЛЕ, ЪБ ЮФП Й РП ЛБЛПНХ ДПЛХНЕОФХ РТПЙЪЧПДЙФУС ПРМБФБ, УХННБ РМБФЕЦБ. рмбфецоще рптхюеойс ДПМЦОЩ ВЩФШ РТЕДЯСЧМЕОЩ Ч ВБОЛ ОЕ РПЪДОЕЕ 10 ДОЕК, ОЕ УЮЙФБС ДОС ЧЩРЙУЛЙ.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-07-25 16:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

даже если они стали предметом платёжного поручения


volha
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

786 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прибегать к выплате пошлин (снятию денег)


Explanation:
Au fait, il est très difficile de pouvoir vous aider sans contexte. Le mot "traite" a plusieurs acceptions, alors je le vois plutôt comme ça, mais à vous de vous adapter à votre texte!!! Bonne chance!

--------------------------------------------------
Note added at 786 jours (2007-09-20 13:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oups, je n'ai pas vu que cette question datait de 2005. L'auteur a sûrement dû trouver une solution. Désolée, je n'ai pas fait attention!

Katsiaryna Brulin
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search