Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: По-русски это просто поставщик, т.е. поставщик, у которого покупают товары и услуги, связанные с эксплуатацией предприятия, недвижимости и т.д. "Поставщики эксплуатационников".
"Les fournisseurs d’exploitation sont des tiers auxquels l’entreprise a recours pour ses achats de fournitures de toutes natures et de services". - Именно поэтому сказано le plus courant. Выплаты по Z003 в эту категорию не проходят. Это м.быть зарплата служащим, а м.быть штраф за стоянку в неустановленном месте.
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-06-18 10:02:57 GMT) --------------------------------------------------
Что же, по-моему, очень хорошая и правильная информация.
По-русски же этих fournisseurs d’investissements поставщиками не назовешь, инвесторы они.
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2008-06-22 18:49:45 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Оставила "поставщики товаров и услуг", через редактора прошло, поправок не было. Всем большое спасибо за полезную информацию и помощь! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Что соответсвует счетам к оплате [к платежу], счетам кредиторов (статья в балансе, по которой отражаются сумма обязательств предприятий перед поставщиками)
Если это система бухучета, то там классификация счетов, а
fournisseur - это еще и account payable - Définition :Compte de tiers créditeur dans lequel l'entité enregistre les sommes à payer à un tiers.
В SAP это точно не про дебиторскую задолженность а про классификацию поставщиков по категориям гроссбуха. Z001 и Z003 это трансакции, т.е. ключи, которые позволяют это сделать.
- текущей (возникает в ходе нормального операционного цикла и срок погашения которой — 12 месяцев со дня баланса). Прежде всего, это задолженность за отгруженную продукцию, работы, услуги.
Дебиторская (как и кредиторская) задолженность может быть:
- долгосрочной (не возникающей в ходе нормального
операционного цикла1 и срок погашения которой более 12 месяцев с даты баланса). Это может быть долгосрочная финансовая помощь, долгосрочные
Exploitation - Операционный цикл – отрезок времени между приобретением запасов для целей деятельности предпринимателя и получением средств от реализации изготовленных из них товаров, работ, услуг.
http://gpr.insa-lyon.fr/supgedem/Home/Le_monde_industriel/le...
Из ссылки следует, что fournisseur d’exploitation, тот что делает поставки для производственных нужд предприятия. Есть ли какие-то русские термины для les fournisseurs d’exploitation et les fournisseurs hors exploitation?
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-06-18 08:27:34 GMT) --------------------------------------------------
Первая ссылка - это словарь, попробуйте вписать в поле поиска fournisseur ou dettes, выбрав язык перевода. Вторая должна сейчас открыться.
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-06-18 08:46:13 GMT) --------------------------------------------------
compte fournisseur - счет к оплате (syn dettes d'exploitation)
compte client - счета к получению (статья в балансе, по которой отражаются сумма обязательств других лиц (напр., покупателей, клиентов и т. п.) перед данной организацией))
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-06-18 08:55:11 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2008-06-18 15:14:51 GMT) --------------------------------------------------
Наталия, вот нашла определение, которое соответствует exploitation
- операционная (текущая) деятельность - движение средств, связанных с получением выручки, авансов, уплаты по счетам поставщиков, выплатой заработной платы, расчетами с бюджетом, прочими расходами за счет прибыли и другими статьями, характеризующими основную деятельность предприятия;
и hors exploitation
- инвестиционная деятельность - движение средств, связанных с приобретением и реализацией основных средств и нематериальных активов, доходных финансовых активов, долей в акционерных обществах, получением дивидендов;
- финансовая деятельность - движение средств, связанных с получением и возвратом кредитов, уплатой процентов по обязательствам и выплатой дивидендов акционерам компании.
Поскольку у вас стоит группа счетов, то вполне допустимо написать
Explanation: По-русски это просто поставщик, т.е. поставщик, у которого покупают товары и услуги, связанные с эксплуатацией предприятия, недвижимости и т.д. "Поставщики эксплуатационников".
"Les fournisseurs d’exploitation sont des tiers auxquels l’entreprise a recours pour ses achats de fournitures de toutes natures et de services". - Именно поэтому сказано le plus courant. Выплаты по Z003 в эту категорию не проходят. Это м.быть зарплата служащим, а м.быть штраф за стоянку в неустановленном месте.
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-06-18 10:02:57 GMT) --------------------------------------------------
Что же, по-моему, очень хорошая и правильная информация.
По-русски же этих fournisseurs d’investissements поставщиками не назовешь, инвесторы они.
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2008-06-22 18:49:45 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Спасибо.
Katia Gygax Local time: 15:31 Specializes in field Native speaker of: Russian, French PRO pts in category: 4
Grading comment
Оставила "поставщики товаров и услуг", через редактора прошло, поправок не было. Всем большое спасибо за полезную информацию и помощь!
Notes to answerer
Asker: Вот что нашла:
Deux grandes catégories de fournisseurs sont à distinguer : les fournisseurs d’exploitation et les fournisseurs hors exploitation...
Il existe plusieurs types de fournisseurs d’exploitation :
- les fournisseurs de matières premières ou de composants entrant dans la fabrication des produits. L’entreprise leur achète ses moyens de production, et matériels en tous genres.
- les SOUS-TRAITANTS chez qui l’entreprise achète une prestation de transformation ou de contrôle,
- les fournisseurs de services (fournisseurs de transport, de publicité, d’assurances, d’intérimaires, etc.),
- les fournisseurs d’énergies, de matériels d’entretien, etc.
Il existe également des fournisseurs d’investissements, appelés fournisseurs hors exploitation.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
