22:02 Jul 11, 2010 

Второй из них я недостаточно четко сформулировала. Имеется ввиду единовременная оплата (это я про перевод слова "comptant". И в Вашей ситуации с оплатой через 90 дней подходит, по-моему, только этот вариант: "оплата единовременным платежом на банковский счет №...". И именно с этим вариантом согласился Адриан (он написал по-французски и Вам, наверно, не понятно).

21:42 Jul 11, 2010 

Женя! И Вам эта ситуация кажется вполне нормальной? Обычно так не делается. Это в России могут принести чемодан с деньгами, да и то не в банк получателя, а лично в руки. А на Западе подобные действия рассматриваются как возможное отмывание денег и подлежат всяческим проверкам. Я бы на Вашем месте осведомилась у Вашего заказчика насчет того, не ошибочная ли эта фраза.