ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Russian » Business/Commerce (general)

cas où en dépit d'une pleine disponibilité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:39 Oct 19, 2010
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
French term or phrase: cas où en dépit d'une pleine disponibilité
X' est autorisé à résilier ce contrat ou cas, où en dépit d'une pleine disponibilité de "X', en contre partie "y" garantie lui faire obtenir une facturation ......
annia82


Summary of answers provided
4 +1по которым, несмотря на полное освобождение Х
LiliaBorysewicz
4даже при наличии возможности
Alexey Trutnev
3в случае, когда несмотря на полной готовности
KISELEV


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в случае, когда несмотря на полной готовности


Explanation:
... в случае, когда несмотря на полной готовности "X" ...

KISELEV
France
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yаnа Dеni: Странная формулировка: "несмотря на полной готовности"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
по которым, несмотря на полное освобождение Х


Explanation:
Х имеет право прекратить/расторгнуть/ действие настоящего договора или обязательства,по кторым,несмотря на полное освобождение Х ......

LiliaBorysewicz
France
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriy Bublikov
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)

115 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cas où en dépit d\'une pleine disponibilité
даже при наличии возможности


Explanation:
Откровенно говоря, приведённый пример выглядит несколько странно. Мало контекста и фраза скомканная по структуре. Рискну предположить, что конструкция "ou cas, où" должна выглядеть как "au cas où" с последующим глаголом в conditionnel, а "en contrepartie" пишется слитно. Во второй части фразы очень трудно уловить логику.
"X est autorisé à résilier ce contrat" - "Х вправе расторгнуть данный договор"
"en dépit d'une pleine disponibilité de X" - "несмотря на доступность (физическую,географическую) / возможность (выполнить к.-л. работу) / готовность (сделать ч.-л.), г-н. Х..."

Alexey Trutnev
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: