ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Russian » Business/Commerce (general)

partenaire de confiance et de qualite

Russian translation: партнеры, способные обеспечить высокое качество и надежность


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:partenaire de confiance et de qualite
Russian translation:партнеры, способные обеспечить высокое качество и надежность
Entered by: Olga Cartlidge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Nov 14, 2010
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business Partnership
French term or phrase: partenaire de confiance et de qualite
Parmi ses partenaires de confiance et de qualite on compte les fournisseurs suivants: ...etc

К партнёрам, качеству и надёжности которых мы доверяем, относятся следующие поставщики:

??

Merci d avance !!
Olga Cartlidge
United Kingdom
Local time: 14:31
партнеры, способные обеспечить высокое качество и надежность
Explanation:
К партнерам, способным обеспечить высокое качество и надежность в процессе поставок продукции / при предоставлении услуг, относятся следующие компании:
Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Local time: 17:31
Grading comment
Так поточнее будет. Всем большое спасибо !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3надежные, квалифицированные партнерыNata_L
4надежные, компетентные партнеры
E. Murtazina
4партнеры, способные обеспечить высокое качество и надежность
Mikhail GINDINSON


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
надежные, квалифицированные партнеры


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-11-14 20:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Нашими партнерами являются такие надежные, квалифицированные поставщики, как...."

Nata_L
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yаnа Dеni
2 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Mikhail GINDINSON: Слово "нашими" в оригинале отсутствует. Наоборот, это "их"партнеры", а "on" просто маркирует безличное предложение
7 hrs
  -> Да, конечно, не нашими, а "их партнерами", спасибо, Михаил.
agree  Adrian Celpan
1 day16 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sergey Kudryashov
2 days24 mins
  -> Спасибо!
neutral  Viktor Nikolaev: Гм, "квалифицированные партнеры", увы, как-то не звучит.
2 days1 hr
  -> Виктор, вообще-то так говорят, я не один раз встречала. В тексте ответа, кстати, я предложила квалифицированные поставщики.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partenaires de confiance et de qualite
партнеры, способные обеспечить высокое качество и надежность


Explanation:
К партнерам, способным обеспечить высокое качество и надежность в процессе поставок продукции / при предоставлении услуг, относятся следующие компании:

Mikhail GINDINSON
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Так поточнее будет. Всем большое спасибо !!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
надежные, компетентные партнеры


Explanation:
ВТБ банк (Германия) АГ (в прошлом Ост-Вест Хандельсбанк АГ) - является компетентным и надежным партнером для предприятий и банков, осуществляющих операции с Россией и другими странами СНГ.


    Reference: http://www.vtb.de/neptun/neptun.php/oktopus/page/3/
E. Murtazina
France
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy