ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Russian » Business/Commerce (general)

DOM TOM

Russian translation: Заморские департаменты и территории [Франции]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DOM TOM
Russian translation:Заморские департаменты и территории [Франции]
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 May 2, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-05 19:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: DOM TOM
заграничные территории франции, но есть ли какой-то учтояшийся термин?
_Marina_
France
Local time: 15:31
Заморские департаменты и территории [Франции]
Explanation:
http://www.ambafrance-ru.org/spip.php?article447
Благодаря своим заморским департаментам и территориям Франция простирается за пределы Европы и присутствует во всех уголках земного шара. За пределами метрополии ее границы теряются в бурных водах Индийского, Атлантическо-го и Тихого океанов, доходят до льдов Антарктики и необъятных лесов Амазонии.
Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Local time: 17:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Заморские департаменты и территории [Франции]
Mikhail GINDINSON
4 +5Заморские департаменты и территории Франции
Olga and Igor Lukyanov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Заморские департаменты и территории [Франции]


Explanation:
http://www.ambafrance-ru.org/spip.php?article447
Благодаря своим заморским департаментам и территориям Франция простирается за пределы Европы и присутствует во всех уголках земного шара. За пределами метрополии ее границы теряются в бурных водах Индийского, Атлантическо-го и Тихого океанов, доходят до льдов Антарктики и необъятных лесов Амазонии.

Mikhail GINDINSON
Local time: 17:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
2 mins
  -> Спасибо, Юрий!

agree  Kamil Piriyev
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga Pinchuk
6 mins
  -> Спасибо, Ольга!

agree  Elena Robert
14 mins
  -> Спасибо, Елена!

agree  Maxim Ageenkov
21 mins
  -> Спасибо, Максим!

agree  Adrian Celpan
22 hrs
  -> Merci, Adrian !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Заморские департаменты и территории Франции


Explanation:
Так официально называются

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-02 09:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Заморские_владения_Франции

Olga and Igor Lukyanov
Ukraine
Local time: 16:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
3 mins
  -> Merci infiniment ;-)

agree  Olga Pinchuk
7 mins
  -> Merci beaucoup!

agree  Elena Robert
15 mins
  -> Merci beaucoup!

agree  Adrian Celpan
22 hrs
  -> Merci beaucoup!

agree  Andriy Bublikov
5 days
  -> Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Sergey Kudryashov, Yаnа Dеni, France-Russie


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2011 - Changes made by France-Russie :
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: