KudoZ home » French to Russian » Business/Commerce (general)

Groupement d’intérêt Public (GIP)

Russian translation: инициативная группа / группа по защите интересов общественности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Groupement d’intérêt Public (GIP)
Russian translation:	инициативная группа / группа по защите интересов общественности
Entered by:	Mikhail GINDINSON

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Jun 11, 2011

French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general)

French term or phrase: Groupement d’intérêt Public (GIP)

En position d'outsider selon le président du Groupement
d’intérêt Public (GIP), ..., la candidature savoyarde
se prépare donc pour le sprint final, convaincue de ses chances de
l'emporter.

Yuri Smirnov KudoZ activity Questions: 286 (none open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 5619
Local time: 16:32

инициативная группа / группа по защите интересов общественности

Explanation:
groupement d'intérêt public = public interest group
Мультитран также дает на public interest group следующее:
ЕБРР заинтересованная общественная группа, заинтересованная группа общественности; группа общественности, объединённая общими интересами
рекл. группа по защите интересов общественности
социол. инициативная группа

Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Local time: 17:32

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

инициативная группа / группа по защите интересов общественности

Mikhail GINDINSON

общественно-полезное объединение

Svetlana Chistiakova

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

инициативная группа / группа по защите интересов общественности

Mikhail GINDINSON
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: "Инициативная группа" -- вроде то, что надою. Пока мерси.

5 hrs confidence:

общественно-полезное объединение

Explanation:
По сути, это одна из форм государственно-частного партнерства с образованием юридического лица.
(Partenariat entre au moins un partenaire public et des organismes privés ayant un objectif déterminé - http://fr.wikipedia.org/wiki/Groupement_d'int%C3%A9r%C3%AAt_public)
Полного аналога в российской юридической системе не существует (отсюда и проблемы с переводом).
Предлагаю в переводе написать "общественно-полезное объединение" и добавить комментарий переводчика, например, как у меня в первом предложении.

Svetlana Chistiakova
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: За разъяснение спасибо.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 12, 2011 - Changes made by Mikhail GINDINSON:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Groupement d’intérêt Public (GIP)

Russian translation: инициативная группа / группа по защите интересов общественности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Groupement d’intérêt Public (GIP)

Russian translation: инициативная группа / группа по защите интересов общественности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.