KudoZ home » French to Russian » Business/Commerce (general)

Les abbreviation i.n.s.e.e. / r.c./ c.c.p.

Russian translation: INSEE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Les abbreviation i.n.s.e.e. / r.c./ c.c.p.
Russian translation:	INSEE

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Aug 3, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-06 21:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: Les abbreviation i.n.s.e.e. / r.c./ c.c.p.

société anonyme au capital de XXX francs / i.n.s.e.e. 359 69 388 XXX / r.c. Lyon 67 b XX / c.c.p. 80 XXX Lyon
Merci

_Marina_ KudoZ activity Questions: 130 (10 open) (21 closed without grading) Answers: 58 France
Local time: 15:32

INSEE

Explanation:
В этом случае я бы не переводила

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-03 21:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

CCP: compte chèque postal

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-03 21:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

CCP: счёт почтовых чеков или счёт в отделениях почтовой связи
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/39...
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=compte chèque p...

RC: Registre de Commerce - Торговый реестр http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/3300...

Selected response from:

Yаnа Dеni
Canada
Local time: 09:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

INSEE

Yаnа Dеni

См. ниже

Alexey Trutnev

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

INSEE

Yаnа Dеni
Canada
Local time: 09:32
Meets criteria
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

24 mins confidence:

См. ниже

Explanation:
Кажется, речь о следующем:
Национальный институт статистики и экономических исследований = Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE)
Реестр коммерсантов и товариществ = r.c. (Registre du commerce et des sociétés)
Центр почтовых чеков = Centre de chèques postaux (CCP)

Alexey Trutnev
Local time: 19:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Les abbreviation i.n.s.e.e. / r.c./ c.c.p.

Russian translation: INSEE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Les abbreviation i.n.s.e.e. / r.c./ c.c.p.

Russian translation: INSEE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.