KudoZ home » French to Russian » Business/Commerce (general)

qui requièrent

Russian translation: требующие/который требуют

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:25 Aug 25, 2011

French to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / consultation juridique Belgique

French term or phrase: qui requièrent

Добрый день,
Contexte: Il faut fournir: ......
- Rapport d’inspection des autorités environnementales et d’inspection spécifique des installations appartenant à SPRL et qui requièrent ce type de document (installations électriques, installations haute-tension, matériel minier, etc.)

Вроде бы фраза легкая, все понятно. Не могу понять к чему относится "qui requièrent"
Отчет о проверке органами по защите окружающей среды и отдельной проверке установок, принадлежащих JJJ и *кто требует* эти документы (электрические установки, высоковольтные установки, горнорудная техника, оборудование, и т.д.)

Заранее благодарю всех откликнувшихся.
Анна

NanaSIB KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:32

Russian translation:требующие/который требуют

Explanation:
Antécédent : installations.
Ce sont les installations qui requièrent ce type de document (ce rapport). D'où la liste des exemples d'installations concernées ensuite.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2011-08-25 10:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

которые требуют

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2011-08-25 10:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

данный тип документа