KudoZ home » French to Russian » Business/Commerce (general)

les frais vous seront portés en compte

Russian translation: расходы будут отнесены на ваш счет

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	les frais vous seront portés en compte
Russian translation:	расходы будут отнесены на ваш счет
Entered by:	Mikhail GINDINSON

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Oct 18, 2011

French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: les frais vous seront portés en compte

Si nous sommes obligés de le faire nous-mêmes, les frais vous seront portés en compte (en faisant intervenir la justice, le cas échéant).

Правильно ли я понимаю, что "счет за эту работу будет предъявлен Вам", или есть какая-либо более точная формулировка?

Viktor Nikolaev KudoZ activity Questions: 263 (1 open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 1443 Belgium
Local time: 15:33

расходы будут отнесены на ваш счет

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-18 12:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Если это - уведомление банка клиенту и т.п. (мало контекста, так что на уровне предположения), то можно и "списаны с вашего счета (при необходимости, в судебном порядке)"

Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Local time: 17:33

Grading comment

Спасибо всем! Уже вчера я использовал в переводе вариант Михаила, т.к. этот заказ был маленький, но срочный.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

расходы будут отнесены на ваш счет

Mikhail GINDINSON

расходы будут компенсированы за ваш счёт

Alexey Trutnev

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

расходы будут отнесены на ваш счет

Mikhail GINDINSON
Local time: 17:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо всем! Уже вчера я использовал в переводе вариант Михаила, т.к. этот заказ был маленький, но срочный.

3 hrs confidence:

расходы будут компенсированы за ваш счёт

Explanation:
Вы совершенно правильно истолковали фразу. Я также её понимаю.

Чтобы избежать двоякого толкования выражения "НА ваш счёт", можно задуматься о таком варианте:

В случае выполнения данной работы силами нашей компании, понесённые расходы будут компенсированы за ваш счёт (при необходимости, в судебном порядке).

Alexey Trutnev
Local time: 19:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 19, 2011 - Changes made by Mikhail GINDINSON:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

les frais vous seront portés en compte

Russian translation: расходы будут отнесены на ваш счет

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

les frais vous seront portés en compte

Russian translation: расходы будут отнесены на ваш счет

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.