KudoZ home » French to Russian » Construction / Civil Engineering

aglos; creux

Russian translation: пустотелый блок

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agglo creux
Russian translation:пустотелый блок
Entered by: Vladimir Vaguine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Sep 5, 2006
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Смета
French term or phrase: aglos; creux
Maçonnerie en élévation en aglos de 0.20 creux pour rez-de chaussée étage et pignons.
Magister
Local time: 12:17
пустотелый блок
Explanation:
У вас ошибочка: g должна быть двойная, поскольку это сокращение от aggloméré (m) - сборный бетонный блок (фр.-ру. строительный словарь)

aggloméré creux - пустотелый блок
aggloméré évidé - пустотелый блок
aggloméré extra-creux - многопустотный блок
aggloméré plein - сплошной блок

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-09-05 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Из Le Petit Robert:

agglo
aggloméré [ aglɔmere ] n. m. • 1866; de agglomérer
1. Boulet ou briquette de poussier aggloméré à l'aide d'un liant (brai de houille ou de pétrole) et servant de combustible.
2. (1899) Matériau de construction et de travaux publics de forme régulière, obtenu par un mélange de matières diverses (sables, cailloux, scories, déchets végétaux, bois, liège, paille, etc.) agrégées avec un liant et comprimées. « la petite maison aux frêles murailles d'aggloméré » (Aymé). Aggloméré de liège. Panneau d'aggloméré. — Abrév. fam. (1933) AGGLO [ aglo ]. Les parpaings sont des agglos.

Французско-русский технический словарь
aggloméré 1) агломерат 2) брикет 3) сборный бетонный блок 4) пробковые изолирующие плиты 5) изделия из пластмассы

aggloméré en béton caverneux - блок из ячеистого бетона
aggloméré creux - пустотелый блок
aggloméré évidé - aggloméré plein - то же, что и в строительном словаре
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 12:17
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1пустотелый блок
Vladimir Vaguine


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agglo creux
пустотелый блок


Explanation:
У вас ошибочка: g должна быть двойная, поскольку это сокращение от aggloméré (m) - сборный бетонный блок (фр.-ру. строительный словарь)

aggloméré creux - пустотелый блок
aggloméré évidé - пустотелый блок
aggloméré extra-creux - многопустотный блок
aggloméré plein - сплошной блок

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-09-05 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Из Le Petit Robert:

agglo
aggloméré [ aglɔmere ] n. m. • 1866; de agglomérer
1. Boulet ou briquette de poussier aggloméré à l'aide d'un liant (brai de houille ou de pétrole) et servant de combustible.
2. (1899) Matériau de construction et de travaux publics de forme régulière, obtenu par un mélange de matières diverses (sables, cailloux, scories, déchets végétaux, bois, liège, paille, etc.) agrégées avec un liant et comprimées. « la petite maison aux frêles murailles d'aggloméré » (Aymé). Aggloméré de liège. Panneau d'aggloméré. — Abrév. fam. (1933) AGGLO [ aglo ]. Les parpaings sont des agglos.

Французско-русский технический словарь
aggloméré 1) агломерат 2) брикет 3) сборный бетонный блок 4) пробковые изолирующие плиты 5) изделия из пластмассы

aggloméré en béton caverneux - блок из ячеистого бетона
aggloméré creux - пустотелый блок
aggloméré évidé - aggloméré plein - то же, что и в строительном словаре

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Спасибо, Владимир!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena ZAYETS: вот картинка: http://www.sba-sga.fr/les_blocs_betons.htm
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search