KudoZ home » French to Russian » Construction / Civil Engineering

boites à rideaux et baies coulissantes

Russian translation: корпус механизма роллетов и автоматических дверей

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:30 Oct 25, 2007
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: boites à rideaux et baies coulissantes
une séparation verticale en bois , fournie par le menuisier, sera exécutée en séparation des boites à rideaux et baies coulissantes, à poser avant le montage des cloisons maçonnerie
Как я поняла, boites à rideaux - это такие приспособления, которые скрывают сам механизм шторы (может, я ошибаюсь). baies coulissantes - это, по-видимому, раздвижные двери. Только зачем между ними еще деревянная перегородка? Или я что-то не допонимаю.
Nata_L
Russian Federation
Local time: 21:34
Russian translation:корпус механизма роллетов и автоматических дверей
Explanation:
Насколько я понимаю - речь идет о деревянной перегородке, которая будет установлена между корпусом механизма роллетов [автоматических жалюзи, еще их называют рольставни], и между корпусом механизма автоматических раздвижных дверей.
Selected response from:

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 21:34
Grading comment
Огромное-огромное спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4корпус механизма роллетов и автоматических дверей
Vitaliy Dzivoronyuk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
корпус механизма роллетов и автоматических дверей


Explanation:
Насколько я понимаю - речь идет о деревянной перегородке, которая будет установлена между корпусом механизма роллетов [автоматических жалюзи, еще их называют рольставни], и между корпусом механизма автоматических раздвижных дверей.

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Огромное-огромное спасибо!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search