KudoZ home » French to Russian » Construction / Civil Engineering

Moyennes Surfaces Spécialisées

Russian translation: специализированные средние торговые площади

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Apr 7, 2008
French to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Moyennes Surfaces Spécialisées
Это в гипермаркете.

Специализированные отделы?
Nata_L
Russian Federation
Local time: 20:48
Russian translation:специализированные средние торговые площади
Explanation:
Конечно, это могут быть и отделы, но не обязательно. Т. е. это определенный класс торговых площадей. Об этом немножко понятно здесь:

Rénovation du centre-ville et moyennes surfaces commerciales ...
Nos voisins ont renforcé en centre ville, les moyennes surfaces commerciales qui associées à des opérations d’urbanisme de qualité ont redonné une force ...
ploermel2008.wordpress.com/2008/02/22/renovation-du-centre-ville-et-moyennes-surfaces-commerciales/

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-04-07 10:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то понятие русскому языку не чуждое:

Энциклопедия Баланса :: Просмотр темы - Коммунальные услуги
Организация сдает в аренду большие и малые торговые площади. По договорам аренды арендатор должен оплачивать ком услуги и телефон. ...
www.balans.kz/post25748.html

VADLEX - Архитектурная подсветка, светодизайн. Ландшафтная ...
... подсвечивания объектов любой сложности (стадионы, магистрали, административные здания, большие и малые торговые площади, котеджные городки и т.д.) ...
vadlex.com/index.php?mod=pages&page=company
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 20:48
Grading comment
Василий, спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4специализированные средние торговые площадиVassyl Trylis


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
специализированные средние торговые площади


Explanation:
Конечно, это могут быть и отделы, но не обязательно. Т. е. это определенный класс торговых площадей. Об этом немножко понятно здесь:

Rénovation du centre-ville et moyennes surfaces commerciales ...
Nos voisins ont renforcé en centre ville, les moyennes surfaces commerciales qui associées à des opérations d’urbanisme de qualité ont redonné une force ...
ploermel2008.wordpress.com/2008/02/22/renovation-du-centre-ville-et-moyennes-surfaces-commerciales/

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-04-07 10:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то понятие русскому языку не чуждое:

Энциклопедия Баланса :: Просмотр темы - Коммунальные услуги
Организация сдает в аренду большие и малые торговые площади. По договорам аренды арендатор должен оплачивать ком услуги и телефон. ...
www.balans.kz/post25748.html

VADLEX - Архитектурная подсветка, светодизайн. Ландшафтная ...
... подсвечивания объектов любой сложности (стадионы, магистрали, административные здания, большие и малые торговые площади, котеджные городки и т.д.) ...
vadlex.com/index.php?mod=pages&page=company

Vassyl Trylis
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Василий, спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search