KudoZ home » French to Russian » Construction / Civil Engineering

conditions du (de) site

Russian translation: в соответствии с условиями участка, выделенного для строительства

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:26 Dec 26, 2011

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

French term or phrase: conditions du (de) site

контекст - договор на строительные работы. Выражение встречается дважды в несколько отличающемся написании.

Примерный контекст - le contrat concerne la conception... et la construction de la Centrale... aux conditions de (du) site.

Не могу подобрать эквивалент на русском, буду очень признательна за помощь!

Irina Kravchenko KudoZ activity Questions: 26 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:33

Russian translation:в соответствии с условиями участка, выделенного для строительства

Explanation:
Здесь site - не стройплощадка, а участок, где будет строиться объект. Проектирование и строительство должны учитывать существующие на нем условия (природно-климатические, грунты, сейсмичность и т.д.).
Например, такие как здесь:
http://www.gsk-stroy.ru/stati-proektirovanie/otvetstvennost-...

Selected response from:

Olga Novikova
Russian Federation
Local time: 17:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

в соответствии с условиями участка, выделенного для строительства

Olga Novikova

4 +1

в условиях строительной площадки

Oksana Zoria

в условиях площадки строительства

Alyona Sharapova

условия площадки

Mikhail GINDINSON

в условиях объекта

KISELEV

условия местности

Svetlana Chistiakova

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

в условиях строительной площадки

Explanation:
site - стройплощадка

Oksana Zoria
Ukraine
Local time: 16:33
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

в соответствии с условиями участка, выделенного для строительства

Olga Novikova
Russian Federation
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

50 mins confidence:

в условиях объекта

Explanation:
в условиях объкта

Explication :
3. Предприятие, учреждение, а также всё то, что является местом какой-н. деятельности. Строительный о. Пусковой о. Работать на новом ~е.
С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова
Толковый словарь русского языка (онлайн версия).

KISELEV
France
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian

58 mins confidence:

условия местности

Explanation:
Еще вариант.
"физико-географические и климатические условия местности расположения промышленных площадок и участков жилой застройки"

Reference: http://norm-load.ru/SNiP/Data1/47/47812/index.htm

Svetlana Chistiakova
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 18

1 hr confidence:

условия площадки

Explanation:
если речь идет о ТЭЦ/ГЭС/АЭС и т.п. (Centrale)

http://www.gostrf.com/Basesdoc/9/9179/index.htm
УКАЗАНИЯ О ПОРЯДКЕ РАЗРАБОТКИ И УТВЕРЖДЕНИЯ ТЕХНИКО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ОБОСНОВАНИЙ СТРОИТЕЛЬСТВА ПО КРУПНЫМ И СЛОЖНЫМ ПРЕДПРИЯТИЯМ И СООРУЖЕНИЯМ (А ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ И ПО ДРУГИМ ОБЪЕКТАМ) МИНИСТЕРСТВА ГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ СССР
3.10.8. схема генерального плана:
краткая характеристика района и площадки строительства;
инженерно-геологические условия площадки (трассы);

http://www.vpvb.gov.lv/data/files/kalingr_AESIVNzin170111_ko...
Грунтовые условия площадки Балтийской АЭС благоприятны для
размещения АЭС: в основании наиболее ответственных сооружений АЭС
(ядерный остров, градирни и т. д.) будут залегать плотные мореные суглинки
и супеси твёрдой консистенции с модулем деформации, Е 35-50 МПа.

Mikhail GINDINSON
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 64

3 hrs confidence:

в условиях площадки строительства

Explanation:
Речь идет о площадке строительства, т.е. площадке, предусматриваемой для строительства, а не стройплощадке, где уже идет строительство.
СНиП 11-01-95 О ПОРЯДКЕ РАЗРАБОТКИ, СОГЛАСОВАНИЯ, УТВЕРЖДЕНИЯ И СОСТАВЕ ПРОЕКТНОЙ
ДОКУМЕНТАЦИИ НА СТРОИТЕЛЬСТВО ПРЕДПРИЯТИЙ, ЗДАНИЙ И СООРУЖЕНИЙ

Example sentence(s):

Краткая характеристика района и площадки строительства; решения и показатели по генеральному плану...

Reference: http://lib.ru/NTL/STROIT/snip08.txt

Alyona Sharapova
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conditions du (de) site

Russian translation: в соответствии с условиями участка, выделенного для строительства

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conditions du (de) site

Russian translation: в соответствии с условиями участка, выделенного для строительства

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.