Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Feb 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other
French to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering
French term or phrase:Maître d'Ouvrage Délégué
Помогите, пожалуйста, перевести. Контекст: "Le présent marché a pour objet le contrôle et l'approbation des études d'exécution, le suivi des travaux et l'assistance technique au maître de l'ouvrage délégué pour la réalisation du projet "Réalisation et exploitation de la station d'épuration des eaux usées..." Спасибо!
Explanation: Заказчик или заказчик-застройщик это просто maître de l'ouvrage, а maître de l'ouvrage délégué — это специализированная организация, выполняющая функции заказчика. Заказчик и застройщик могут быть разными лицами. Если в Вашем документе заказчик - это строительная организация, выполняющая функции застройщика (того, кто реально строит, а не только заказывает объект), то можно написать "Служба заказчика-застройщика".
Olga Novikova Russian Federation Local time: 17:33 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Explanation: Le maître de l'ouvrage délégué est le service, l'organisme ou l'agent public qui a été mandaté par le maître de l'ouvrage pour conduire les opérations de travaux publics
Инвестор вкладывает собственные, заемные или привлеченные ресурсы в строительство. Свои вложения он делает через застройщика, который осуществляет реализацию инвестиционного проекта, организует строительство, контролирует его и ведет бухгалтерский учет производимых при этом затрат. Если застройщик выполняет строительные работы с привлечением строительно-монтажных организаций (подрядчиков), он называется заказчиком-застройщиком.
maître de l'ouvrage délégué (тот, кто получает разрешение на строительство и организует его, начиная с проектирования).
le maître de l'ouvrage* délègue une partie de ses prérogatives* à un intermédiaire disposant de compétences et de moyens techniques dont ne dispose pas le maître de l'ouvrage. Le maître de l'ouvrage délégué est un mandataire ayant pouvoir* d'agir au nom et pour le compte du maître de l'ouvrage jusqu'à l'achèvement de sa mission. La maîtrise de l'ouvrage déléguée ne se substitue pas pour autant à la maîtrise d'ouvrage et n'a donc pas de responsabilité directe avec le maître d'oeuvre*. http://www.bruno-bedaride-notaire.fr/fr/-/-/contrat-de-maitr...
Как вариант - технический заказчик.
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2012-02-04 10:35:42 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2012-02-04 10:46:42 GMT) --------------------------------------------------
1. Осуществление функций заказчика-застройщика - оформление отвода земельного участка под строительство, исходно-разрешительной документации, разработка и выдача задания на проектирвоание, контроль строительства, организация и проведение Госкомиссий по сдаче-приемке объектов в эксплуатацию.
2. Оказание услуг генподряда.
3. Выполнение строительно-монтажных работ.
4. Выполнение внутренних сантехнических и отделочных работ.
5. Разработка дизайн-проектов.
À défaut de compétence dans un domaine donné (construction de bâtiment par exemple), le maitre d'ouvrage peut déléguer sa compétence à un maitre d'ouvrage mandaté (appelé autrefois maître d'ouvrage délégué) ou bien encore se faire assister dans la réalisation par un Assistant à maitrise d'ouvrage (non prévu dans le cadre de la loi MOP).
Selon les contextes ou la complexité des opérations projetées, ce métier se décline donc diversement : maîtrise d'ouvrage déléguée (MOD), assistance à maîtrise d'ouvrage administrative, juridique et/ou technique (AMO.A, AMO.J et/ou AMO.T), spécialisées dans la gestion de projet et les conditions de réalisation techniques et administratives. Elles sont chargées d'accompagner et de piloter la mise en place des phases de déroulement d'un projet : - validité de l'opportunité, faisabilité, programmation, budget et modes de financement, autorisations administratives et d’urbanisme, cahiers des charges, recrutement des compétences qui l'assisteront (voir ci-dessous), validation des phases d'études du projet, lancement des appels d’offres, passations des marchés, suivi des opérations techniques et des dépenses, réception des ouvrages (étape juridiquement importante), etc. http://fr.wikipedia.org/wiki/Maîtrise_d'ouvrage
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-04 11:15:37 GMT) --------------------------------------------------
Заказчик-застройщик - организация, которая специализируются на выполнении функций, связанных с организацией строительства объекта, имеющая права на пятно застройки, осуществляет контроль процесса строительства и ведет бухгалтерский учет затрат. http://window.edu.ru/window/library/pdf2txt?p_id=23492&p_pag...
Explanation: СТРОИТЕЛЬНЫЙ МИР - Договор подряда
27 февраля 2006 «Уполномоченный Заказчика» — лицо, назначенное Заказчиком на период выполнения Сторонами взаимных обязательств по Договору для осуществления технического надзора, контроля за качеством...
stroi.mos.ru›tsch/d937dr404475m140.html
Viktor Nikolaev Belgium Local time: 15:33 Native speaker of: Russian
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Технический заказчик
Explanation: Поскольку в данном случае Maître d'Ouvrage Délégué является организацией, то предлагаю свой вариант ответа.
По определению
Maître d'ouvrage délégué (locution)
personne à laquelle le maître d'ouvrage a confié la mission de remplir ses fonctions jusqu'à la réception de l'ouvrage.
А вот относительно технического заказчика: http://kc-delo.ru/node/15 http://szakaz.com/tehnicheskijzakazchik http://www.severindevelopment.ru/pol_teh
Igniculus Ukraine Local time: 16:33 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 7
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +2
