KudoZ home » French to Russian » Cooking / Culinary

en dés

Russian translation: нарезанный кубиками

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Nov 9, 2007
French to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: en dés
Lard, cuit en dés - из кулинарного рецепта
E. Murtazina
France
Local time: 10:37
Russian translation:нарезанный кубиками
Explanation:
3. cuis кубик; en dés — нарезанный кубиками

Франц.-рус. словарь Гака и Триомфа


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-09 16:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, что в Вашем случае всю "фразу" можно просто перевести как "Шкварки".

ШКВ’АРКИ , шкварок, (ед.) шкварка, шкварки, (жен.) Поджарившиеся твердые кусочки при вытапливании сала. Каша со шкварками.

Словарь Ушакова
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:37
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4нарезанный кубиками
Viktor Nikolaev


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
нарезанный кубиками


Explanation:
3. cuis кубик; en dés — нарезанный кубиками

Франц.-рус. словарь Гака и Триомфа


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-09 16:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, что в Вашем случае всю "фразу" можно просто перевести как "Шкварки".

ШКВ’АРКИ , шкварок, (ед.) шкварка, шкварки, (жен.) Поджарившиеся твердые кусочки при вытапливании сала. Каша со шкварками.

Словарь Ушакова


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Dzivoronyuk
7 mins
  -> Спасибо!

agree  Elena Robert
45 mins
  -> Спасибо!

agree  Victoria Novak
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nadzeya Manilava
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search