KudoZ home » French to Russian » Cooking / Culinary

banane fendue / banana split

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:banane fendue / banana split
Russian translation:половинки банана (контекстуально)
Entered by: Katia Gygax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Jul 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / menu
French term or phrase: banane fendue / banana split
Коллеги, есть какие-нибудь соображения кроме банана сплит?

Должна признаться, что на французском значительно чаще banana split, чем banane fendue.

Вот рецепт приготовления на всякий случай:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Banana_Split

А здесь совсем не то что мне нужно, но смешно, у кого время есть: http://www.echolalie.org/wiki/index.php?ListeDeLaBanane

Заранее спасибо за идеи.
Katia Gygax
Local time: 03:13
Advertisement


Summary of answers provided
3банана-сплит
svetlana cosquéric


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
банана-сплит


Explanation:
http://www.camelot.spb.ru/rus/menu/menu.html?rzd=5&ext=0

десерт из банана с мороженным/банановый десерт с мороженным = это мне нравится больше, честно говоря
http://cook.denek.net/resept/4170.html

http://get-translation.com/dictionary.php?loc=en&ln=en/ru&wo...



svetlana cosquéric
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2008 - Changes made by Katia Gygax:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search