Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / cuisine | | French term or phrase: houmous | 400 ã òóðåöêîãî îáæàðåííîãî ãîðîõà, 1/2 ñòàêàíà ëèìîííîãî ñîêà, 4 äîëüêè ÷åñíîêà
Íåñêîëüêî ðîñòêîâ ïåòðóøêè, 4 ñòîëîâûå ëîæêè ìàñëà, 5 ñë âîäû. Íåñêîëüêî ùåïîòîê êðàñíîãî ïåðöà-ïîðîøêà.
Ñîëü, ïåðåö
 îáùåì, ÷òî-òî ïðèìåðíî òàêîå |
|  Valeri SerikovKudoZ activityQuestions: 202 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 63
| | Local time: 09:45
|
| | хумус | Explanation:
см. ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2003-10-09 20:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
не путать с гумусом, который есть перегной :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2003-10-16 08:26:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Валерий, спасибо! Жду пальму, по получении как раз посажу в гумус! :-) |
| Selected response from:
Margarita
United States
Local time: 00:45
| Grading comment Сэнкс Маргарита!
Юрий, благодарствую за развернутый ответ, но отдадим пальму первенства (в прямом смысле) девушке:).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  пюре из нута
Explanation:
houmous, hummus [Show phonetics]
noun [U]
a soft smooth savoury food made from crushed chickpeas, oil and lemon juice
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
hummus ['hu:mqs] n араб. кул.
пюре из нута
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 58 mins (2003-10-10 06:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
... устранило \"препятствие\", например, подсыпав
яд в хуммус (пюре из нута) для Арафата? ...
www.vif2.ru/static/128/123889.html -
ПЮРЕ ИЗ НУТА (Hummus). Нут - турецкий горох
(Cicer arietinum). Да, сегодня я могу купить ...
www.sufism.ru/sw/cook/hummus.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 59 mins (2003-10-10 06:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
... cerkez tavugu), бобовый салат (piyaz), острое томатное
пюре (azme ezme), пюре из нута (humus), пикантные ...
www.lana-tours.ru/turkey/food.htm
|  Yuri Smirnov
Local time: 08:45
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
