KudoZ home » French to Russian » Electronics / Elect Eng

pression trémie

Russian translation: давление в хранилище/бункере/...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Nov 12, 2007
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: pression trémie
Есть два термина, которые я никак не пойму:
régulation pression trémie ; consigne pression trémie.
Контекста, к сожалению, нет. Это позиции то ли в инструкции, то ли в каталоге.
Заранее спасибо!
Nata_L
Russian Federation
Local time: 00:29
Russian translation:давление в хранилище/бункере/...
Explanation:
В приведенной ниже ссылке есть этот термин на четырех евроязыках, и там становится ясно, что это давление в бункере/хранилище/элеваторе и даже в силосной башне. Где именно у Вас - решайте сами.

Смущает consigne pression trémie. Думаю, это "заданное/нормальное давление в хранилище".

[PDF]
Manuale ILS
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
pression trémie. température de la trémie. température ambiante. de l’appareil. -0,3 / +0,3 bar. -35°C..80° optional +220°C (non. pour ATEX 1/2 D) ...
www.has.cz/download/ILS_A2-0303_1.pdf
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 00:29
Grading comment
СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3давление в хранилище/бункере/...Vassyl Trylis


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
давление в хранилище/бункере/...


Explanation:
В приведенной ниже ссылке есть этот термин на четырех евроязыках, и там становится ясно, что это давление в бункере/хранилище/элеваторе и даже в силосной башне. Где именно у Вас - решайте сами.

Смущает consigne pression trémie. Думаю, это "заданное/нормальное давление в хранилище".

[PDF]
Manuale ILS
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
pression trémie. température de la trémie. température ambiante. de l’appareil. -0,3 / +0,3 bar. -35°C..80° optional +220°C (non. pour ATEX 1/2 D) ...
www.has.cz/download/ILS_A2-0303_1.pdf

Vassyl Trylis
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
СПАСИБО!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search