Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Chemins de fer | | French term or phrase: maître couple du train croiseur; inter-rame | Речь идет об аэродинамическом эффекте, возникающем при встрече двух поездов.
Du point de vue aérodynamique, c’est principalement le maître couple du train croiseur qui génère l’effet aérodynamique (pression puis dépression) ; l’inter-rame et la queue du train produisent également un effet mais il est bien moindre. |
| | | результирующий момент сил встречного поезда | Explanation:
inter-rame должно быть состав в данном случае
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-12-09 11:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
inter-rame - как сам состав (поездной) по отношению к хвосту поезда, они производят разный аэродинамический эффект |
| Selected response from:
 Zoya Delerm-Shapkina
France
Local time: 15:33
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
56 mins confidence:
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
