KudoZ home » French to Russian » Engineering (general)

fréquence d'échantillonage réfère à la largeur d'affichage de l'écran

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Jan 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / дефектоскопы
French term or phrase: fréquence d'échantillonage réfère à la largeur d'affichage de l'écran
Lors de la lecture, la fréquence d'échantillonage réfère à la largeur d'affichage de l'écran.

Фраза переводилась с английского, поэтому полной уверенности в её правильности нет.

Английский оригинал и обсуждение здесь: http://www.proz.com/kudoz/2292442

Вариант на русский на данный момент я пока не нашла.


Спасибо
yanadeni
Canada
Local time: 01:07
Advertisement


Summary of answers provided
4частота забора проб соотносится с длительностью индикации дисплея
svetlana cosquéric
3см. нижеNata_L
3частота показаний соотвеитствует ширине показаний дисплеяOleksandr Soklakov
1количество выводимой информации зависит от ширины дисплея
Sergey Glushchenko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
количество выводимой информации зависит от ширины дисплея


Explanation:
Это представляется логичным, если учесть разницу в размере дисплея прибора и копмпьютерного...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-15 17:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Особенно учитывая последний комментарий товарища франкофона на английском ;)

Sergey Glushchenko
Russian Federation
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
частота показаний соотвеитствует ширине показаний дисплея


Explanation:
трудно розобраться без контекста

Oleksandr Soklakov
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Контекста много по приведённой в вопросе ссылке. Что вы имеете в виду под частотой показаний? С какой частотой преступник даёт показания? Что такое ширина показаний дисплея?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
При считывании частота дискретизации задается в соответствии с шириной спектра изображения.

Частота дискретизации - одна из техн. характеристик дефектоскопа. Насчет ширины спектра изображения - уверенности нет.

Nata_L
Russian Federation
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
частота забора проб соотносится с длительностью индикации дисплея


Explanation:
fréquence d'échantillonage = sample rate = частота забора проб

тут про длительность индикации:
www.kettler.net/files/ST2701_803_8_5_81014_0_ru_20051129110... -

с английским вариантом тоже, если учесть, что width м.б. - продолжительность

ну и вроде логично...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-15 22:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

или на дисплее/экране

svetlana cosquéric
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: На моём кардио, соглашусь, длительность индикации присутствует - тренажёр отображает по 10 секунд каждый из 8 параметров - скокорость, калории, расстояние, сердцебиение и проч. В дефектоскопе же такого нет. Есть время свечения летающей точки, но оно называется по-другому и задаётся в другой таблице, которую я уже перевела... Тут речь идёт о чём-то другом. О чём - я так и не смогла понять. :(

Asker: И тут не может быть "частоты забора проб". Сканирование идёт постоянно, когда датчик находится на объекте контроля. Импульсы, конечно, не постоянны, но выходят из пьезоизлучателя огромноое количество раз в секунду.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search