Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Russian translations [PRO]
Engineering (general) | | French term or phrase: Siège EGG acoustique | Там же, описание кресла в кабинете для отбеливания зубов
DESCRIPTIF DU MOBILIER :
- Siège EGG acoustique blanc/rouge
Caractéristiques techniques :
- Coque en fibre de verre
- Intérieur de la coque et coussins en tissus résistant
- Pivote à 360°
- Retour en position initiale
Что значит EGG? При чем тут акустика? У кого какие идеи? Заранее спасибо |
|  _Marina_KudoZ activityQuestions: 130 ( 10 open) ( 21 closed without grading) Answers: 58
France
| | Local time: 15:33
|
| | Russian translation:акустическое кресло-яйцо | Explanation:
egg - яйцо по-английски
Компания Acousticom Corporation представила оригинальное кресло, выполненное в форме яйца. В таком кресле с удовольствием посидят и меломаны, и любители игр, и поклонники кино.
Уникальность SoundEgg заключается в том, что объемный стереозвук не выходит далеко за пределы корпуса, а поглощается внутри особым изоляционным материалом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-06 12:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Акустическое кресло Sound Egg – объёмный звук в "скорлупе"
http://www.3dnews.ru/news/akusticheskoe_kreslo_sound_egg_obs... |
| Selected response from:
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 17:33
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
3 hrs confidence: Кресло : «Звуковое яйцо»
Explanation:
Кресло : «Звуковое яйцо»
Акустическое кресло Sound Egg – объёмный звук в "скорлупе"
Варианты перевода:
1) Кресло «Звуковое яйцо» http://www.3dnews.ru/news/akusticheskoe_kreslo_sound_egg_obs...
2) Вместо французского варианта дать в кавычках английский вариант, так как продукт уже известен на рынке как «Sound Egg»
3) Кресло «Звук в скорлупе» (в кавычках с заглавной буквы)
4) предложить все варианты заказчику и спросить его точку зрения.
По сути, Sound Egg – это кресло особой конструкции, являющееся мобильной акустической камерой, поддерживающей воспроизведение звука с частотой от 20 Гц до 20 кГц.
Acousticom позиционирует Sound Egg для игр, просмотра фильмов, работы на компьютере и демонстрационных целей для бизнеса.
http://www.3dnews.ru/news/akusticheskoe_kreslo_sound_egg_obs...
или см. ссылки коллег
Проблема в том, что непонятно зачем в стоматологическом кабинете такое кресло. Стоматологу будет неудобно работать, судя по картинке это кресло, сильно ограничит доступ к пациенту. Для чего предназначено кресло см. выше или ссылку или Google.
|  Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 16:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
