Le coup du rateau (заглавие)
Russian translation: ох уж эти грабли
| 23:12 Feb 15, 2006 |
| French to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Boris Tsikel (X) Canada Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Войны в песочнице |
| ||
| 4 | ох уж эти грабли |
| ||
| 3 | Удар грабель |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| Le coup du rateau (заглавие) ох уж эти грабли Explanation: * |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
| Le coup du rateau (заглавие) Удар грабель Explanation: Не та ли это знаменитая идиома? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| Le coup du rateau (заглавие) Войны в песочнице Explanation: Вариантов можно найти много. Ведь никто не заставляет нас переводить название. На основании темы и содержания статьи можно придумать свое. Вот пара примеров: "Войны в песочнице" - если о дтчких ссорах. "Дипломатия песочницы" - если речь о том, как научить ребенка вести себя на прогулке. "Как не наступить на те же грабли" - или как предложили Борис с Натальей выше. "Грабли, на котороые наступают наши дети" "А лопаткой по темечку?!" - шутка :) |
| |
