ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Muylle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Jan 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / name pronunciation
French term or phrase: Muylle
Подскажите, пожалуйста, как правильно произносится эта фамилия на русском языке.
Jelena Gaveika
Local time: 16:34


Summary of answers provided
5Мюий
Tatyjana
3Мёйль
Yаnа Dеni


Discussion entries: 6





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Мёйль


Explanation:
Если у фамилии голландское происхождение, то она скорее всего должна читаться Мёйль

http://ru.wikipedia.org/wiki/Нидерландско-русская_практическ...

Yаnа Dеni
Canada
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Viktor Nikolaev: Если транскрибировать с голландского, то получается "Мёйлле", т.к. при транскрипции (по Лидину) ll передается как "лл" и "е" на конце имени/фамилии всегда сохраняется, например, Willeke/Виллеке, Devreese/Девресе.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Мюий


Explanation:
Полностью согласно с Zoya, я бы тоже так читала. Об этом я Вам уже писала.

Tatyjana
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: