ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Russian » Government / Politics

le retour humanitaire

Russian translation: гуманитарная репатриация


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le retour humanitaire
Russian translation:гуманитарная репатриация
Entered by: Elene P.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Feb 25, 2008
French to Russian translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: le retour humanitaire
le retour humanitaire - заглавие
une aide pour retourner dans votre pays - пояснения о деятельности компании
Elene P.
Georgia
Local time: 17:34
гуманитарная репатриация
Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:i9EJxhCsXXYJ:mk.by/arch...

или http://mk.by/archiv/26.10.2007/rub2.php

Считается, что это делается с гуманной целью и что власти проявляют щедрость и гуманность по отношению к репатриируемым. Но у репатриируемых в сущности нет выбора. Т.е. хочется сказать "так называемая гуманитарная репатриация".

"Retour humanitaire" и "rapatriement humanitaire" это одно и то же.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 15:34
Grading comment
THANKS!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4гуманитарная репатриация
Katia Gygax
4помощь в репатриацииTatiana Pelipeiko
4помощь от гуманитарной организации при возвращении в вашу страну
Ludmilla B.


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
помощь от гуманитарной организации при возвращении в вашу страну


Explanation:
je comprends que l'organisation carritative donne une aide lors du retour dans le pays d'origine

Ludmilla B.
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
помощь в репатриации


Explanation:
- тоже можно, тем более, что по тексту, кажется, следует разъяснение.

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гуманитарная репатриация


Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:i9EJxhCsXXYJ:mk.by/arch...

или http://mk.by/archiv/26.10.2007/rub2.php

Считается, что это делается с гуманной целью и что власти проявляют щедрость и гуманность по отношению к репатриируемым. Но у репатриируемых в сущности нет выбора. Т.е. хочется сказать "так называемая гуманитарная репатриация".

"Retour humanitaire" и "rapatriement humanitaire" это одно и то же.

Katia Gygax
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
THANKS!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: