Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / выражение | | French term or phrase: sous les ors de la République | Та же энциклопедия о детях. Другой отрывок о детском парламенте.
Le Parlement des enfants
L’Assemblée nationale organise tous les ans depuis 1994 le « Parlement des enfants ». Il rassemble *sous les ors* de la République, au palais Bourbon, 577 écoliers de CM2, élus par leurs camarades, les invite à débattre, à rediger une proposition de loi puis à voter…Plusieurs de ces propositions, reprises par les députés, ont acquis force de loi, comme celle de décembre 1996 sur le maintien de liens entre frères et soeurs ou celle de mars 2000 renforcant le rôle de l’école contre les mauvais traitements. L’ONU a organisé en 2002 un forum mondial.
Наверное, это устоявшееся выражение sous les ors, во французском инете нашла, но никаких объяснений. Спасибо заранее |
|   Galina FazioKudoZ activityQuestions: 165 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 64
United States
| | Local time: 09:34
|
| | Russian translation:в официальной резиденции (Французской республики) | Explanation:
насколько я понял те ссылки с этим выражением, которые мне встретились - речь, как правило, шла о приемах в гос. учреждениях
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 06:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
лучше просто написать "в государственной резиденции"
|
| Selected response from:
Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 16:34
| Grading comment Большое спасибо за помощь всем. "В резиденции парламента Республики, Бурбонском дворце". Сложно было выбрать.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
