  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
46 mins |
| Reference Reference information: Вот в таком виде попадается, например: "Андерс Эрикссон, возглавляющий ныне государственный Регистрационный комитет"... - однако оптимальный вариант - спросить про этого Anders Eriksson у работающих в паре шведский=>русский, чтобы искать эквивалент без языка-посредника. Reference: http://www.novopol.ru/text46041.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference Reference information: Возможно речь идет о Службе государственной безопасности Швеции (СЭПО) Säkerhetspolisen (SÄPO) http://www.sweden4rus.nu/rus/info/juridisk/termer.asp "Если этот проект пройдет, Швеция станет для мира ужасным примером пренебрежения правами человека и уничтожения правовых норм”, - заявил бывший глава СЭПО, Андерс Эрикссон, возглавляющий ныне государственный Регистрационный комитет - орган, куда стекаются все предложения по собиранию данных о населении страны." http://intep.com.ua/855/ -------------------------------------------------- Note added at 1 jour2 heures (2008-09-29 21:11:06 GMT) -------------------------------------------------- В некоторых российских источниках на эту же тему - разведывательная служба Швеции. http://news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid_746300... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
