KudoZ home » French to Russian » History

Surintendant de la Musique de la Chambre

Russian translation: музыкальный суперинтендант

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Apr 5, 2004
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - History / la cour de Louis XIII
French term or phrase: Surintendant de la Musique de la Chambre
un poste à la cour de Louis XIII - un des titres de compositeur Anthoine Boesset
Olga Berard-Perepetch
France
Local time: 02:16
Russian translation:музыкальный суперинтендант
Explanation:
... балетной, а позже оперной музыки. ... службы как
"музыкальный суперинтендант" и "маэстро ...
blankov.narod.ru/ biblioteka/france-17-18-rosenshild-02.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-05 07:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"Суперинтендант камерной музыки\", если по тексту.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 03:16
Grading comment
Большое спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2музыкальный суперинтендант
Yuri Smirnov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
музыкальный суперинтендант


Explanation:
... балетной, а позже оперной музыки. ... службы как
"музыкальный суперинтендант" и "маэстро ...
blankov.narod.ru/ biblioteka/france-17-18-rosenshild-02.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-05 07:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"Суперинтендант камерной музыки\", если по тексту.

Yuri Smirnov
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  omout: èìåííî êàìåðíîé!
27 mins
  -> À êàê æå æ? :-)

agree  Yakov Tomara: ß áû ïðåäïî÷åë "ñþðèíòåíäàíò êàìåðíîé ìóçûêè". Çà÷åì äàâàòü ôð. òåðìèí â òðàíñëèòåðàöèè èç àíãë. ÿçûêà?
4 hrs
  -> Ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search