KudoZ home » French to Russian » Internet, e-Commerce

Visuels non contractuels

Russian translation: Товар может отличаться от его изображения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Visuels non contractuels
Russian translation:Товар может отличаться от его изображения
Entered by: Natalia Kharitonova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Jan 9, 2008
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
French term or phrase: Visuels non contractuels
Фраза в конце рекламной брошюры, там, где перечисляются различные ограничения:
"L’abus d’Alcool est dangereux pour la santé / à consommer avec modération. Visuels non contractuels"
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 03:58
Товар может отличаться от его изображения
Explanation:
На изображении могут быть детали, которые не входят в комплектацию товара.
Selected response from:

yanadeni
Canada
Local time: 21:58
Grading comment
Большое спасибо! Подошла именно эта формулировка.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Товар может отличаться от его изображенияyanadeni


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Товар может отличаться от его изображения


Explanation:
На изображении могут быть детали, которые не входят в комплектацию товара.

yanadeni
Canada
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо! Подошла именно эта формулировка.
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata_L: Да. Например Les produits réels peuvent être différents des illustrations. Visuels non contractuels.http://www.canon.fr/For_home/OFFRES/prisonbreak/
1 hr

agree  Elena Robert
2 hrs

agree  Сергей Лузан: Сложно без чтения брошюры, но что-то типа "Не всё, что изображено /(на картинке/ фото), может быть продано при покупке". Там, допустим, фрукты рядом с бутылкой или шоколад для фона :)
3 hrs

agree  Alena ZAYETS
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search