Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism | | French term or phrase: Une couvade | §©§Ñ§Ô§Ý§Ñ§Ó§Ú§Ö §ã§ä§Ñ§ä§î§Ú
Paroles de p¨¦res
Avez-vou fait une couvade? |
| | | синдром кувад или синдром "беременного" мужчины | Explanation:
мужчина переживает беременность жены, испытывая те же ощущения, что и супруга
Синдром кувад обозначает совокупность психогенных и психосоматических нарушений у молодых мужчин, имеющих беременных жен. Клиника патологических ощущений молодого мужа соответствует тому, что происходит с его женой, ожидающей ребенка. Если у нее изменяется аппетит, все пищевое поведение, и женщина начинает употреблять малосъедобную пищу, то этим же страдает и ее муж. Он чувствует те же болевые ощущения, которые испытывает жена
http://news.iof.ru/mednovosti.ru/2004/10/15/4 |
| Selected response from:
volha
Local time: 15:34
| Grading comment Спасибо огромное. Вы мое спасение
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
5 hrs confidence:   синдром кувад или синдром "беременного" мужчины
Explanation:
мужчина переживает беременность жены, испытывая те же ощущения, что и супруга
Синдром кувад обозначает совокупность психогенных и психосоматических нарушений у молодых мужчин, имеющих беременных жен. Клиника патологических ощущений молодого мужа соответствует тому, что происходит с его женой, ожидающей ребенка. Если у нее изменяется аппетит, все пищевое поведение, и женщина начинает употреблять малосъедобную пищу, то этим же страдает и ее муж. Он чувствует те же болевые ощущения, которые испытывает жена
http://news.iof.ru/mednovosti.ru/2004/10/15/4
| volha
Local time: 15:34
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Спасибо огромное. Вы мое спасение |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
