KudoZ home » French to Russian » Journalism

armes de poing à tir rapide

Russian translation: ручное автоматическое скорострельное оружие

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:armes de poing à tir rapide
Russian translation:ручное автоматическое скорострельное оружие
Entered by: Katia Gygax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Apr 8, 2008
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Sociology
French term or phrase: armes de poing à tir rapide
Кто может, поделитесь опытом, пожалуйста. Похоже на категорию, которая объединяет пистолет, автоматический пистолет, револьвер, пистолет-автомат - все, что в руке (armes de poing). Есть такая категория по-русски? Что такое tir rapide, мне тоже вполне понятно, не знаю, как называется.

(Речь об охранниках).

Большое спасибо.
Katia Gygax
Local time: 05:54
ручное автоматическое скорострельное оружие
Explanation:
http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/02/us1...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-08 10:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Порядок слов может быть иным: "скорострельное ручное ...", определение "автоматическое" часто опускается.
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Заряжание
http://techmol.narod.ru/TM/IST_SER/1973/1973_2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-08 10:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ubrus.org/dictionary-units/?id=44317 (словарь Ефремовой)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-08 15:00:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста :)
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 06:54
Grading comment
Cпасибо большое.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ручное автоматическое скорострельное оружие
Sergey Kudryashov


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ручное автоматическое скорострельное оружие


Explanation:
http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/02/us1...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-08 10:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Порядок слов может быть иным: "скорострельное ручное ...", определение "автоматическое" часто опускается.
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Заряжание
http://techmol.narod.ru/TM/IST_SER/1973/1973_2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-08 10:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ubrus.org/dictionary-units/?id=44317 (словарь Ефремовой)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-08 15:00:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста :)

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 06:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Cпасибо большое.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
33 mins
  -> Спасибо !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Katia Gygax:
Edited KOG entry<a href="/profile/649446">Katia Gygax's</a> old entry - "armes de poing à tir rapide " » "ручное автоматическое скорострельное оружие"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search