KudoZ home » French to Russian » Law: Contract(s)

contrat de mandat

Russian translation: договор поручения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrat de mandat
Russian translation:договор поручения
Entered by: Alina Barrow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Oct 30, 2007
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / договор
French term or phrase: contrat de mandat
La principale caractéristique du contrat de mandat est que le mandataire doit exercer sa mission en toute indépendance. Il faut faire très attention au risque de requalification du contrat de mandat en contrat de travail dès lors qu'il existe un lien de subordination. La rédaction du contrat doit à ce titre être très précise.

Du fait de ce contrat, le mandant et le mandataire ont un certain nombre d'obligations à remplir. Le mandant à l'obligation de respecter les termes du contrat si une rémunération a été prévue, il doit également rembourser les frais avancés et indemniser les pertes. Le mandataire pour sa part doit respecter la mission qui lui a été confiée et rendre des comptes au mandant.
Alina Barrow
France
Local time: 08:21
договор поручения
Explanation:
Словарь Лингво "Шесть языков", Law (Fr-Ru)

http://charar.com/

Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 08:21
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1договор поручения
Viktor Nikolaev


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
договор поручения


Explanation:
Словарь Лингво "Шесть языков", Law (Fr-Ru)

http://charar.com/



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 08:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Novak
4 hrs
  -> Спасибо, Виктория!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search