Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | French term or phrase: coefficient de raccordement | Договор аренды коммерческой недвижимости, пункт об индексации арендной платы, что такое coefficient de raccordement?
En cas de cessation de publication ou de disparition des indices choisis avant l'expiration du bail, et si de nouveaux indices étaient publiés afin de se substituer à ceux actuellement en vigueur, le loyer se trouverait de plein droit indexé sur ces nouveaux indices et le passage des anciens indices aux nouveaux s'effectuerait en utilisant le coefficient de raccordement nécessaire. |
| AnenyaKudoZ activityQuestions: 23 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 17:35
|
| | коэффициент пересчета | Explanation:
Раз речь идет о замене системы индексации, то уже начатые ряды значений придется переводить в новую систему, используя предложенный (соответствующий) коэффициент пересчета. |
| Selected response from:
 Olga Novikova
Russian Federation
Local time: 17:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
