ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Russian » Law (general)

engagements de base

Russian translation: обязательства по основному договору


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:engagements de base
Russian translation:обязательства по основному договору
Entered by: Anenya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Dec 17, 2011
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: engagements de base
Также текст банковской гарантии:

Il est bien entendu que la Banque devra payer les sommes demandées par le Bailleur à première demande de celui-ci, nonobstant toutes contestations ou litiges entre le Bailleur et le Preneur ou entre le Preneur et la Banque, l'obligation de la Banque étant indépendante et autonome par rapport aux obligations découlant des engagements de base

Независимо от первоначальных обязательств?
Anenya
Local time: 17:35
обязательства по основному договору
Explanation:
Договор между банком и арендатором вторичен по отношению к договору между арендадателем и арендатором, который является основным.
Selected response from:

Olga Novikova
Russian Federation
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3обязательства по основному договору
Olga Novikova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
обязательства по основному договору


Explanation:
Договор между банком и арендатором вторичен по отношению к договору между арендадателем и арендатором, который является основным.

Olga Novikova
Russian Federation
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igniculus
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  pawelru
19 hrs
  -> Спасибо.

agree  Alexey Trutnev
1 day5 hrs
  -> Спасибо, Алексей.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: