KudoZ home » French to Russian » Law/Patents

liquidateurs

Russian translation: члены ликвидационной комиссии

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:liquidateurs
Russian translation:члены ликвидационной комиссии
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 May 17, 2003
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: liquidateurs
(d'une entreprise) - entrerpsie en liquidation
anneb
Local time: 09:09
ликвидаторы; члены комиссии по ликвидации предприятия; члены ликвидационной комиссии
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 15:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Иногда \"ликвидатором\" называют не членов комисси, а всю комиссию целиком. Вот пример:

Не позднее месячного срока до ликвидации предприятия ликвидационная комиссия (ликвидатор) должна письменно уведомить исполнительный орган Фонда о дате ...
http://www.bankrotstvo.ru/2347.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 15:12:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Excusez-moi, si vous ne pouvez pas lire le cyrillique, voici la translitйration:

liquidateurs === likvidatory; likvidacionnnnaya komissiya ; chleny likvidacionnnoj komissii

Comme vous pouvez le voir, il y a au moins 3 variantes de traduction, selon le contexte.
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 09:09
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ликвидаторы; члены комиссии по ликвидации предприятия; члены ликвидационной комиссииxxxVera Fluhr


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ликвидаторы; члены комиссии по ликвидации предприятия; члены ликвидационной комиссии


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 15:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Иногда \"ликвидатором\" называют не членов комисси, а всю комиссию целиком. Вот пример:

Не позднее месячного срока до ликвидации предприятия ликвидационная комиссия (ликвидатор) должна письменно уведомить исполнительный орган Фонда о дате ...
http://www.bankrotstvo.ru/2347.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 15:12:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Excusez-moi, si vous ne pouvez pas lire le cyrillique, voici la translitйration:

liquidateurs === likvidatory; likvidacionnnnaya komissiya ; chleny likvidacionnnoj komissii

Comme vous pouvez le voir, il y a au moins 3 variantes de traduction, selon le contexte.

xxxVera Fluhr
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 244
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns
2 mins
  -> Ñïàñèáî, Uldis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search