Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Dec 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other
French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Quality control
French term or phrase:verouillage qualité
Некое действие в процессе контроля качества производственного процесса. К нему имеет близкое отношение служба контроля качества поставщиков, и, по всей видимости, процесс этот относится именно к проверке качества компонентов, используемых на производстве. По "действию" есть check-list.
Ну, мне встречалось использование этого слова в значении "хорошо отлаженный, хорошо организованный, хорошо контролируемый", напр., применительно к системе. Насколько это может быть применимо к данному случаю, к системе контроля качества, решать Вам. На мой взгляд это возможно. Технари могут выражать свои мысли достаточно своеобразно.
Я думаю, что речь идет о ведомостях проверки качества фиксации (блокировки, запирания, и т.д., что подходит по контексту), которые составляются и контролируются, начиная с изготовления уже первого изделия.
Вторая буква "r" там, понятно, должна быть (одна получилась, т.к. скопировала оригинал). Только от этого мне понятнее не становится. Как и от прочтения всего предложения: "Les checks list de verouillage qualité sont pilotées et opérationnelles dès la fabrication du premeir produit en chaîne." А больше про это ничего не сказано...
У Вас текста маловато для точного ответа. Я думаю, что если Вы добавите вторую букву "r" в слове "verrouillage" (если это только не Ваша опечатка), то сможете разобраться самостоятельно. А без всего контекста можно только гадать, не говоря уже о прямом/переносном значении.
Automatic update in 00:
Reference comments
4 hrs
Reference: contrôler?
Reference information: В этом словаре (первая ссылка) одно из значений verrouiller - contrôler.
Вторая ссылка про "verrouiller la qualité".
Похоже, они опять придумали красивое и непонятное слово, чтобы употреблять его вместо простого и понятного :)
The translation workplace 
